1
00:03:21,278 --> 00:03:23,846
Kvinne: Ikke spark på maskinen.

2
00:03:23,890 --> 00:03:25,891
Det stemmer, kjære.

3
00:03:25,934 --> 00:03:35,595
Mr. Stamp Machine har hatt en veldig tøff dag.

4
00:03:35,639 --> 00:03:37,641
Det er rent.

5
00:03:37,684 --> 00:03:39,425
Det er bra.

6
00:03:39,469 --> 00:03:42,515
Jeg ville se ganske dum ut å arrestere en jente i fjerde klasse.

7
00:03:42,559 --> 00:03:44,474
Hvordan har du det der inne?

8
00:03:44,517 --> 00:03:49,086
Det er fint å vite at mastergraden min ikke går til spille.

9
00:03:49,129 --> 00:03:52,524
[ler] Er det ingen som har forklart det til

10
00:03:52,568 --> 00:03:53,699
du ennå, Alex?

11
00:03:53,743 --> 00:03:56,093
Du og meg, vi er bare et par nupper.

12
00:03:56,136 --> 00:03:59,487
Hva er en nug?

13
00:03:59,530 --> 00:04:01,576
Ny ubrukelig fyr.

14
00:04:01,619 --> 00:04:04,492
Hvorfor tror du vi får alle disse valgoppgavene?

15
00:04:04,535 --> 00:04:14,022
Se levende ut. Du har en annen kunde.

16
00:04:14,065 --> 00:04:17,068
Wow. Fem dollar.

17
00:04:39,000 --> 00:04:40,872
[hvisker] Vel, vel, vel.

18
00:04:40,915 --> 00:04:45,790
Vel, vel, vel, hva?

19
00:04:45,833 --> 00:04:47,487
Gjør håndjernene klare.

20
00:04:47,531 --> 00:04:48,575
Du må tulle med meg.

21
00:04:48,619 --> 00:04:52,665
Unnskyld meg, sir.

22
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
Inspektør Bridges.

23
00:04:54,754 --> 00:04:56,669
Kunne du tenke deg å gå over her et øyeblikk?

24
00:04:56,713 --> 00:04:57,931
Kom deg unna.

25
00:04:57,975 --> 00:05:00,977
Sir, vær så snill.

26
00:05:07,723 --> 00:05:10,855
Fryse!

27
00:05:14,990 --> 00:05:17,732
Jeg trodde falsknere skulle være nerdete små

28
00:05:17,775 --> 00:05:19,821
gutter som bor sammen med mødrene sine.

29
00:05:19,864 --> 00:05:21,039
Ja, dette er Urbina.

30
00:05:21,083 --> 00:05:22,910
Vi har den mistenkte, vi henter ham inn.

31
00:05:22,953 --> 00:05:27,784
Nei. Fordi jeg ikke hadde på meg piperen, det er derfor.

32
00:05:27,828 --> 00:05:31,658
Jeg var undercover hele ettermiddagen.

33
00:05:31,701 --> 00:05:34,747
I en frimerkemaskin.

34
00:05:34,790 --> 00:05:36,531
Hva?

35
00:05:36,575 --> 00:05:39,665
Meg? Er du sikker?

36
00:05:39,708 --> 00:05:43,015
Ja. 1254 Park Hill. Jeg fikk det.

37
00:05:43,058 --> 00:05:45,713
En postbombe gikk nettopp av i Springville Heights.

38
00:05:45,757 --> 00:05:47,193
Jeg har blitt tildelt det.

39
00:05:47,236 --> 00:05:50,022
La oss bestille denne fyren og få deg videre dit.

40
00:05:50,065 --> 00:05:53,546
Hei, ikke siter meg på dette, men jeg tror du nettopp forlot

41
00:05:53,590 --> 00:05:57,202
resten av oss nupper bak.

42
00:06:01,815 --> 00:06:03,730
Vil du at jeg skal vente på deg?

43
00:06:03,774 --> 00:06:05,209
Nei, nei, ikke bekymre deg for det.

44
00:06:05,252 --> 00:06:06,993
Jeg får skyss tilbake til hovedkvarteret med noen her.

45
00:06:07,037 --> 00:06:08,995
De sa at en inspektør Hughes var på vei opp

46
00:06:09,039 --> 00:06:10,693
etterforskning.

47
00:06:10,736 --> 00:06:12,608
Vet du hvordan han ser ut?

48
00:06:12,651 --> 00:06:19,788
Ja. Det stemmer, du har ikke møtt Frank ennå, har du?

49
00:06:19,831 --> 00:06:24,009
Nei.

50
00:06:25,793 --> 00:06:28,578
Er det noe jeg bør vite om?

51
00:06:28,622 --> 00:06:30,275
La oss bare si det slik.

52
00:06:30,319 --> 00:06:32,756
Pass på at du tar notater slik at du har noe å fortelle

53
00:06:32,800 --> 00:06:34,802
barnebarna dine.

54
00:06:34,845 --> 00:06:38,152
Takk.

55
00:06:45,725 --> 00:06:48,814
Sir.

56
00:07:05,960 --> 00:07:09,310
Hei, George, jeg har en del av en finger her.

57
00:07:09,354 --> 00:07:11,791
La oss ta et bilde før jeg pakker det.

58
00:07:11,835 --> 00:07:13,793
Unnskyld meg, vet du hvor jeg kan finne inspektør Hughes?

59
00:07:13,837 --> 00:07:15,839
I gangen med vakuumet.

60
00:07:15,882 --> 00:07:18,797
Takk.

61
00:07:47,955 --> 00:07:50,000
Du må være Urbina.

62
00:07:50,044 --> 00:07:51,305
Ja, sir.

63
00:07:51,348 --> 00:07:53,786
Inspektør Alex Urbina.

64
00:07:53,829 --> 00:07:58,791
Unnskyld meg.

65
00:07:58,834 --> 00:08:02,750
Å... gud.

66
00:08:05,840 --> 00:08:09,801
Ok, Frank.

67
00:08:11,803 --> 00:08:13,804
Vil du snakke med brevbæreren nå?

68
00:08:13,847 --> 00:08:16,197
Ja.

69
00:08:23,726 --> 00:08:27,338
Det var, som, blått blekk, som en magisk markør,

70
00:08:27,381 --> 00:08:29,688
med en DMV-returadresse.

71
00:08:29,732 --> 00:08:30,341
Stemplet eller målt?

72
00:08:30,384 --> 00:08:31,777
Frimerker.

73
00:08:31,821 --> 00:08:32,952
Uh-he.

74
00:08:32,996 --> 00:08:34,779
Kan du fortelle oss noe om ofrene?

75
00:08:34,823 --> 00:08:35,998
Hvordan mener du?

76
00:08:36,041 --> 00:08:38,000
Jeg pleide å være brevbærer.

77
00:08:38,043 --> 00:08:40,176
Du må få en følelse av personene du leverer post

78
00:08:40,219 --> 00:08:41,220
til.

79
00:08:41,264 --> 00:08:42,744
Ja, vel, ikke dem.

80
00:08:42,787 --> 00:08:45,310
De har bare aldri fått mye post.

81
00:08:45,354 --> 00:08:47,138
Har du noen gang snakket med dem?

82
00:08:47,182 --> 00:08:49,924
Nei, du vet, disse folkene flyttet på omtrent to år

83
00:08:49,967 --> 00:08:51,969
siden, men de holdt seg for seg selv.

84
00:08:52,013 --> 00:08:55,929
En gang fikk de et brev som var adressert til Boo Radley,

85
00:08:55,972 --> 00:08:58,714
du vet, den fyren i "To Kill a Mockingbird"
som aldri kom

86
00:08:58,758 --> 00:08:59,802
ut av rommet sitt.

87
00:08:59,846 --> 00:09:00,890
Ja, ja, ja.

88
00:09:00,934 --> 00:09:02,805
Jeg trodde det bare var en stor spøk.

89
00:09:02,849 --> 00:09:03,850
Boo Radley, ikke sant?

90
00:09:03,893 --> 00:09:05,068
Ja.

91
00:09:05,111 --> 00:09:07,940
Greit, jeg antar at det blir det for nå.

92
00:09:07,983 --> 00:09:11,726
Ok.

93
00:09:15,773 --> 00:09:18,210
Tror du Boo Radley ville bli med i en bowlingliga?

94
00:09:18,253 --> 00:09:20,386
Sir?

95
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
Jeg har noe å ta meg av.

96
00:09:22,780 --> 00:09:25,086
Du gir denne inventarlisten en rask sjekk, ok?

97
00:09:25,130 --> 00:09:26,957
Ja, sir.

98
00:09:27,000 --> 00:09:30,830
Og pass på hodet.

99
00:09:44,930 --> 00:09:46,323
Kvinne: Du er sent ute.

100
00:09:46,366 --> 00:09:47,802
Jeg beklager.

101
00:09:47,845 --> 00:09:50,805
Det var en uvanlig dag.

102
00:09:50,848 --> 00:09:52,328
Å! Søsteren min kommer forbi.

103
00:09:52,371 --> 00:09:54,460
Hun inviterer meg over for en matbit og så se på

104
00:09:54,504 --> 00:09:55,766
video av Trevors fødsel.

105
00:09:55,810 --> 00:09:57,463
Hei, hvorfor kommer du ikke?

106
00:09:57,507 --> 00:09:58,942
Jeg tror jeg kommer til å bestå.

107
00:09:58,986 --> 00:10:01,989
Å, Alex, det er den mest naturlige tingen i verden.

108
00:10:02,032 --> 00:10:04,905
Jeg skjønner ikke hvorfor du er så pysete med dette.

109
00:10:04,948 --> 00:10:07,908
Å ha et filmteam i leir nede ved stigbøylene, det er det ikke

110
00:10:07,951 --> 00:10:11,432
min idé om naturlig.

111
00:10:14,435 --> 00:10:17,264
Blir du sulten, er det litt rester i kjøleskapet.

112
00:10:17,307 --> 00:10:20,092
Og jeg la masse gulrøtter på salongbordet.

113
00:10:20,135 --> 00:10:22,442
Du kan slutte med gulrøttene.

114
00:10:22,485 --> 00:10:25,227
Jeg trenger ikke nattsynet lenger.

115
00:10:25,271 --> 00:10:28,013
Setter de et lys i stempelmaskinen?

116
00:10:28,056 --> 00:10:30,841
Vi tok fyren i dag.

117
00:10:30,884 --> 00:10:34,801
Gratulerer.

118
00:10:34,845 --> 00:10:37,064
Hva gjør du?

119
00:10:37,108 --> 00:10:38,457
Sølt noe.

120
00:10:38,500 --> 00:10:41,459
Å!

121
00:10:41,502 --> 00:10:43,809
Det var det hardeste sparket til nå.

122
00:10:43,853 --> 00:10:44,854
Å, kan du føle det?

123
00:10:44,897 --> 00:10:46,203
Ja.

124
00:10:46,246 --> 00:10:49,032
Herregud, dette barnet har det travelt med å bli født.

125
00:10:49,075 --> 00:10:51,903
Kom deg ut og se hva alt oppstyret handler om.

126
00:10:51,947 --> 00:10:53,296
Bli der en stund, gutt.

127
00:10:53,339 --> 00:10:54,993
Nyt det mens du kan.

128
00:10:55,037 --> 00:10:58,388
Ikke fortell henne det.

129
00:10:58,431 --> 00:11:00,303
Ikke hør på ham.

130
00:11:00,346 --> 00:11:04,262
Å, dette er for deg.

131
00:11:08,092 --> 00:11:11,400
Ha det.

132
00:11:15,533 --> 00:11:21,061
[intercom summer] Ja?

133
00:11:21,104 --> 00:11:22,845
Spis gulrøttene uansett.

134
00:11:22,889 --> 00:11:24,933
De er bra for deg.

135
00:11:24,977 --> 00:11:28,807
Ja, sjef.

136
00:11:35,290 --> 00:11:40,339
[ piper pip ] [ intercom summer ]

137
00:11:40,382 --> 00:11:42,123
Uh-he.

138
00:11:42,167 --> 00:11:47,214
Kjære, jeg elsker nåtiden, og jeg spiser gulrøttene mine. Lytte.

139
00:11:47,258 --> 00:11:48,520
Frank Hughes her.

140
00:11:48,563 --> 00:11:51,523
Ta deg på et dårlig tidspunkt?

141
00:11:51,566 --> 00:11:53,046
[dempet] Nei, um...

142
00:11:53,090 --> 00:11:56,179
Jeg skal ringe deg inn.

143
00:11:56,222 --> 00:11:59,530
Å, flott.

144
00:11:59,573 --> 00:12:01,097
Hei.

145
00:12:01,140 --> 00:12:03,012
Håper du ikke har noe imot at jeg kommer inn på denne måten.

146
00:12:03,055 --> 00:12:04,274
Nei.

147
00:12:04,317 --> 00:12:06,884
Jeg må hente den inventarlisten.

148
00:12:06,928 --> 00:12:08,016
Jeg skal få det til deg.

149
00:12:08,059 --> 00:12:09,974
Takk.

150
00:12:15,110 --> 00:12:15,893
Der går du.

151
00:12:15,937 --> 00:12:16,980
Takk.

152
00:12:17,024 --> 00:12:18,503
Er du brytingfan?

153
00:12:18,547 --> 00:12:21,202
Å, gud. Jeg var faktisk ute etter noe om

154
00:12:21,245 --> 00:12:22,594
bombing.

155
00:12:22,638 --> 00:12:27,903
Apropos det, Jane Carrigan, hun er i koma.

156
00:12:27,947 --> 00:12:30,036
Prøver å finne sønnen hennes.

157
00:12:30,079 --> 00:12:31,951
Han er i marinen.

158
00:12:31,994 --> 00:12:36,259
Ut på en båt et sted.

159
00:12:36,303 --> 00:12:39,435
Hei.

160
00:12:44,440 --> 00:12:46,312
Er dette din første bombing?

161
00:12:46,355 --> 00:12:50,445
Ja, sir.

162
00:12:55,450 --> 00:12:59,237
Jeg må være på forhånd med deg, Urbina.

163
00:12:59,280 --> 00:13:02,108
Jeg ba ikke om at du skulle være på dette laget.

164
00:13:02,152 --> 00:13:05,198
Vel, for å være ærlig med deg, sir, så vet jeg ikke hvorfor jeg var det

165
00:13:05,242 --> 00:13:07,984
tildelt denne saken heller.

166
00:13:08,027 --> 00:13:10,986
Du skjønner, området for min ekspertise er corporate finance.

167
00:13:11,029 --> 00:13:12,944
Innsidehandel, verdipapirsvindel.

168
00:13:12,988 --> 00:13:15,251
Jeg er sikker på at det kommer til å bli en hel masse Michael Milkens

169
00:13:15,294 --> 00:13:16,513
i fremtiden din.

170
00:13:16,556 --> 00:13:20,082
Men akkurat nå har vi en bombe på hendene.

171
00:13:20,125 --> 00:13:22,170
Så her er avtalen.

172
00:13:22,213 --> 00:13:27,001
For det første er mitt navn Frank, ikke sir.

173
00:13:27,044 --> 00:13:30,004
Og for det andre opererer jeg under forutsetningen at hvis du gjorde det

174
00:13:30,047 --> 00:13:33,267
inspeksjonstjenesten i utgangspunktet, at du er god.

175
00:13:33,310 --> 00:13:37,619
Det eneste jeg ber deg om - ikke skuffe meg.

176
00:13:37,662 --> 00:13:39,229
Greit nok?

177
00:13:39,273 --> 00:13:41,971
Greit nok.

178
00:13:42,014 --> 00:13:44,059
Jeg antar at det avslutter talen min for i dag, og jeg får se

179
00:13:44,103 --> 00:13:44,973
deg på kontoret i morgen.

180
00:13:45,017 --> 00:13:46,192
Greit?

181
00:13:46,235 --> 00:13:47,976
Ok.

182
00:13:48,020 --> 00:13:50,457
Å, forresten, jeg snakket med Mrs. Wilson, nabolaget

183
00:13:50,500 --> 00:13:52,980
vakthund på åstedet.

184
00:13:53,024 --> 00:13:55,330
Hun sa at hun så en ung, kaukasisk mann gå inn og ut av

185
00:13:55,374 --> 00:13:57,202
huset, dag og natt.

186
00:13:57,245 --> 00:14:00,466
Han kjørte en grønn Ford eller noe sånt.

187
00:14:00,509 --> 00:14:03,208
Greit?

188
00:14:03,251 --> 00:14:04,512
Nyt brytingen din...

189
00:14:04,556 --> 00:14:07,428
Og gulrøttene dine.

190
00:14:55,298 --> 00:14:56,603
Ja, operatør.

191
00:14:56,646 --> 00:14:58,039
Jeg trenger nummeret for U.S.A.

192
00:14:58,083 --> 00:15:00,085
Marinestasjon på Guam, takk.

193
00:15:00,128 --> 00:15:03,175
Ja, jeg holder.

194
00:15:03,218 --> 00:15:05,133
Så hvordan gikk det med Frank?

195
00:15:05,177 --> 00:15:07,439
Jeg tar notater for barnebarna mine.

196
00:15:07,482 --> 00:15:10,485
Velkommen til Baltimore.

197
00:15:10,529 --> 00:15:12,052
Takk.

198
00:15:12,096 --> 00:15:14,620
Hei, mens du er ute og redder verden fra gale bombefly,

199
00:15:14,663 --> 00:15:18,275
vil du se det siste prosjektet mitt?

200
00:15:18,318 --> 00:15:19,624
Det er fint. Hva er det?

201
00:15:19,667 --> 00:15:22,105
Det er bona fide håndavtrykket til en Kermit

202
00:15:22,148 --> 00:15:24,716
Mansfield, grunnlegger av laserlyskirken.

203
00:15:24,759 --> 00:15:29,067
For bare 19,95 aksepteres visa og mastercard gjerne,

204
00:15:29,111 --> 00:15:32,157
han vil sende deg en av disse, og alt du trenger å gjøre er å berøre

205
00:15:32,201 --> 00:15:35,726
pekefingeren hans, og du vil umiddelbart bli fraktet til et sted

206
00:15:35,769 --> 00:15:37,119
av fred, ro og rikdom.

207
00:15:37,162 --> 00:15:38,207
Redd deg.

208
00:15:38,250 --> 00:15:40,208
Halleluja. Tell meg med.

209
00:15:40,251 --> 00:15:43,733
Fyren klarerer ti tusen i uken på disse tingene.

210
00:15:43,776 --> 00:15:45,343
Utrolig.

211
00:15:45,387 --> 00:15:49,217
[piper] Og hva har vi her?

212
00:15:49,260 --> 00:15:51,305
Vel, Lauren venter når som helst nå, så dette er hennes direkte

213
00:15:51,348 --> 00:15:57,572
linje til meg, gi meg beskjed når ungen er i ferd med å dukke opp.

214
00:15:57,615 --> 00:16:00,748
Visste du at Frank Hughes pleide å være postbud?

215
00:16:00,791 --> 00:16:04,099
Nei, men mange gutter i tjenesten kom opp på den måten.

216
00:16:04,143 --> 00:16:06,493
Jeg vet. Jeg håper bare han ikke gir meg det gamle

217
00:16:06,536 --> 00:16:08,625
arbeiderklassehelterutine.

218
00:16:08,669 --> 00:16:10,236
Sa han noe?

219
00:16:10,279 --> 00:16:11,279
Nei, nei.

220
00:16:11,323 --> 00:16:12,454
Det er ikke noe han sa.

221
00:16:12,498 --> 00:16:15,240
Nei, du trenger ikke bekymre deg for Frank.

222
00:16:15,283 --> 00:16:17,590
Fyren har sine særheter, men han er definitivt en proff.

223
00:16:17,633 --> 00:16:19,635
Så, hva, du forteller meg at han ikke kommer til å bøye seg og

224
00:16:19,679 --> 00:16:22,202
dra ned buksene hans og vise meg hundebittene hans?

225
00:16:22,246 --> 00:16:25,466
Oppriktig.

226
00:16:29,166 --> 00:16:30,210
Vi...

227
00:16:30,254 --> 00:16:34,213
Kom igjen, la oss ta veien.

228
00:16:40,350 --> 00:16:42,439
Husk de tennisskoene i Mr. Carrigans skap

229
00:16:42,482 --> 00:16:44,353
fra inventarlisten?

230
00:16:44,396 --> 00:16:45,223
Ja.

231
00:16:45,267 --> 00:16:46,224
Ikke sant?

232
00:16:46,268 --> 00:16:47,660
Ja. Ja, det gjør jeg.

233
00:16:47,704 --> 00:16:50,141
De virker større enn de andre skoene i skapet?

234
00:16:50,185 --> 00:16:51,490
Ja. Ja, jeg tror det.

235
00:16:51,534 --> 00:16:53,057
Jeg tror det.

236
00:16:53,101 --> 00:17:03,284
Sannsynligvis mye større enn den i taket også.

237
00:17:03,327 --> 00:17:09,202


238
00:17:09,245 --> 00:17:11,639
Jeg tror vi bør ta en ny prat med Mrs. Wilson.

239
00:17:11,682 --> 00:17:16,164
Høyre.

240
00:17:16,208 --> 00:17:18,775
Hva mener du om DMV-returadressen?

241
00:17:18,819 --> 00:17:20,212
Techno-begrepet er "whogas".

242
00:17:20,255 --> 00:17:21,300
"Whogas."

243
00:17:21,343 --> 00:17:23,389
Mm-hmm. Hvem bryr seg?

244
00:17:23,432 --> 00:17:24,781
Har du.

245
00:17:24,825 --> 00:17:27,174
Postbomber kommer forresten nesten alltid med en

246
00:17:27,218 --> 00:17:28,567
offisielt utseende returadresse.

247
00:17:28,610 --> 00:17:31,352
På den måten vil ofrene være ganske sikre på å åpne den.

248
00:17:31,396 --> 00:17:34,181
Dessuten, DMV, de bruker målt post, ikke frimerker.

249
00:17:34,225 --> 00:17:37,270
Høyre.

250
00:17:42,275 --> 00:17:44,495
Er det en direkte linje til Det hvite hus?

251
00:17:44,538 --> 00:17:47,801
Å nei. Dette er bare for at min kone alltid skal vite hvor jeg er

252
00:17:47,845 --> 00:17:49,412
am.

253
00:17:49,455 --> 00:17:51,457
Hun er i ferd med å...

254
00:17:51,501 --> 00:17:53,677
Du igjen.

255
00:17:53,720 --> 00:17:54,895
Jeg har ikke noe mer å si.

256
00:17:54,939 --> 00:17:57,246
Du trenger ikke si et ord, Mrs. Wilson.

257
00:17:57,289 --> 00:17:59,421
Alt du trenger å gjøre er å nikke med hodet ja eller nei til

258
00:17:59,464 --> 00:18:00,987
spørsmål.

259
00:18:01,031 --> 00:18:03,468
Er dette mannen du ser komme inn og ut av Carrigan-huset?

260
00:18:03,512 --> 00:18:04,643
Takk, fru Wilson.

261
00:18:04,687 --> 00:18:09,256
Du har vært til stor hjelp for oss.

262
00:18:09,299 --> 00:18:11,214
Takk.

263
00:18:11,258 --> 00:18:13,825
Ja.

264
00:18:13,869 --> 00:18:15,305
Hva er dette?

265
00:18:15,349 --> 00:18:18,395
I går kveld ringte jeg Carrigans sønn Drew

266
00:18:18,439 --> 00:18:20,222
på sin base i Guam.

267
00:18:20,266 --> 00:18:22,572
Ser ut til at han er på dag 28 av et 30-dagers pass.

268
00:18:22,616 --> 00:18:26,620
Jeg ba marinen om å fakse meg et fotografi av ham og skostørrelse.

269
00:18:26,663 --> 00:18:31,450
Gjett hvilket par skitne tennissko som passer Drew til en "t"?

270
00:18:31,493 --> 00:18:34,235
Du legger merke til at det ikke er ett bilde av Drew noe sted

271
00:18:34,279 --> 00:18:35,845
det huset?

272
00:18:35,889 --> 00:18:37,325
Det er det ikke?

273
00:18:37,369 --> 00:18:39,501
Nei. Det er bare bowlingligaen, tanter og onkler oppover

274
00:18:39,545 --> 00:18:43,374
yin-yang, men ikke ett fotografi av deres eneste sønn.

275
00:18:43,417 --> 00:18:45,767
Får deg til å lure på om de likte ham veldig godt.

276
00:18:45,811 --> 00:18:48,466
Får meg til å lure på om han likte dem veldig godt.

277
00:18:48,509 --> 00:18:49,989
Hva nå?

278
00:18:50,032 --> 00:18:52,295
Nå vil jeg at du skal eskortere meg og et par veldig farlige

279
00:18:52,338 --> 00:18:54,601
støvsugerposer til kriminalitetslaboratoriet i Washington.

280
00:18:54,645 --> 00:18:57,300
Ikke bekymre deg, få deg hjem i tide til middag.

281
00:18:57,343 --> 00:18:58,562
Jeg er ikke på en klokke.

282
00:18:58,605 --> 00:18:59,563
Jeg sa ikke at du var det.

283
00:18:59,606 --> 00:19:03,566
Gå inn.

284
00:19:03,609 --> 00:19:08,266
Forresten, gjett hva Drews ekspertiseområde er innen

285
00:19:08,310 --> 00:19:09,354
Marinen.

286
00:19:09,398 --> 00:19:11,269
Hva er det?

287
00:19:11,313 --> 00:19:15,403
Ammunisjon.

288
00:19:22,540 --> 00:19:23,845
Klar til å knipse den?

289
00:19:23,888 --> 00:19:24,802
Ja.

290
00:19:24,846 --> 00:19:25,760
Gå.

291
00:19:25,803 --> 00:19:27,457
Marino skal tilbake.

292
00:19:27,501 --> 00:19:28,806
Han leter etter en mottaker.

293
00:19:28,850 --> 00:19:31,287
Han ser Edison Carrigan på vidt gap.

294
00:19:31,331 --> 00:19:32,984
Her borte, pappa.

295
00:19:33,028 --> 00:19:37,379
TV-reporter: Det er ingen nye spor i en dødelig eksplosjon

296
00:19:37,423 --> 00:19:39,947
som rystet et rolig nabolag i Baltimore.

297
00:19:39,990 --> 00:19:42,950
Posttilsynet har bekreftet at

298
00:19:42,993 --> 00:19:45,604
eksplosjonen var et resultat av en postbombe.

299
00:19:45,647 --> 00:19:49,390
Jacob Carrigan, 43, døde momentant i eksplosjonen.

300
00:19:49,434 --> 00:19:51,392
Dette er et fredelig nabolag...

301
00:19:51,436 --> 00:19:52,480
Ja!

302
00:19:52,524 --> 00:19:53,655
Ja!!

303
00:19:53,699 --> 00:19:59,443
Drew. Drew, kom inn her raskt.

304
00:19:59,486 --> 00:20:07,014
Hei, jeg kommer straks tilbake, ok, Tiger?

305
00:20:07,058 --> 00:20:10,366
Roen i denne stille gaten ble knust, og nå, den

306
00:20:10,409 --> 00:20:12,368
sjokkerte innbyggere spør alle seg selv det samme

307
00:20:12,411 --> 00:20:15,371
spørsmål - hvorfor?

308
00:20:15,414 --> 00:20:18,808
Det andre offeret for eksplosjonen, Jane Carrigan, forblir i en

309
00:20:18,851 --> 00:20:20,026
koma ved Trinity General.

310
00:20:20,070 --> 00:20:23,334
Postinspektører etterforsker saken...

311
00:20:23,378 --> 00:20:25,075
Faren din er død, Drew.

312
00:20:25,118 --> 00:20:26,468
... når hun først er i stand til å snakke, vil hun kunne kaste litt

313
00:20:26,511 --> 00:20:27,990
lys på denne saken.

314
00:20:28,033 --> 00:20:32,821
Vi vil fortsette å oppdatere situasjonen for deg...

315
00:20:32,864 --> 00:20:36,999
Hva skjer, Drew?

316
00:20:37,042 --> 00:20:41,394
Drew!

317
00:21:09,071 --> 00:21:12,378
Dette bildet bidro til å knuse en barnepornografisak.

318
00:21:12,422 --> 00:21:14,424
Mannen fotograferte ved et uhell tuppen av hans

319
00:21:14,467 --> 00:21:16,382
tommel sammen med barnet.

320
00:21:16,426 --> 00:21:19,080
Fingeravtrykkavdelingen vår forstørret bildet

321
00:21:19,124 --> 00:21:22,605
og vi var i stand til å få nok mønedetaljer til å gjøre en positiv

322
00:21:22,648 --> 00:21:25,390
sammenligning med blekktrykket til en kjent pedofil.

323
00:21:25,434 --> 00:21:28,785
Vel, jeg blir forbannet.

324
00:21:32,788 --> 00:21:35,617
Hvis vi er så heldige å få et stempel fra en pakke,

325
00:21:35,660 --> 00:21:38,402
vi kan teste den for å se om den har blitt slikket, og så lage et DNA

326
00:21:38,446 --> 00:21:39,534
forbindelse fra spyttet.

327
00:21:39,577 --> 00:21:41,057
Hva om de ikke slikker den?

328
00:21:41,100 --> 00:21:43,711
Ofte er vi i stand til å trekke et fingeravtrykk fra stempelet.

329
00:21:43,754 --> 00:21:46,714
Vi kan også analysere mineralinnholdet i vannet som var

330
00:21:46,757 --> 00:21:49,064
brukes til å fukte stempelet, og prøve å begrense det til

331
00:21:49,107 --> 00:21:51,632
en bestemt geografisk region.

332
00:21:51,675 --> 00:21:54,416
Vi har spesialister som ikke gjør annet enn å bryte ned blekket

333
00:21:54,460 --> 00:21:57,071
komponenter for å finne ut hvilken type penn som ble brukt.

334
00:21:57,114 --> 00:21:58,507
Noe interessant?

335
00:21:58,551 --> 00:22:00,640
Trusselbrev til presidenten.

336
00:22:00,683 --> 00:22:01,902
Hva er dette?

337
00:22:01,945 --> 00:22:04,599
Å, postinspektører fra århundreskiftet.

338
00:22:04,643 --> 00:22:07,646
Husker du posen i Butch Cassidy and the Sundance Kid?

339
00:22:07,689 --> 00:22:10,039
Husk hvordan Redford alltid ser tilbake og sier "hvem er

340
00:22:10,083 --> 00:22:12,128
de gutta?" De gutta var postale

341
00:22:12,172 --> 00:22:14,565
inspektører.

342
00:22:14,608 --> 00:22:15,870
Godt.

343
00:22:15,914 --> 00:22:16,741
Mm-hmm.

344
00:22:16,784 --> 00:22:18,482
Vær modig.

345
00:22:18,525 --> 00:22:25,096
Dette vil bare gjøre vondt et sekund.

346
00:22:25,139 --> 00:22:27,881
Morisson blir sur hvis jeg ikke tar med en støvsuger til ham

347
00:22:27,925 --> 00:22:29,666
pose innimellom.

348
00:22:29,709 --> 00:22:33,496
Det skal mer til enn støvet og skitten din for å få meg opprømt, Frank.

349
00:22:33,539 --> 00:22:36,933
I fjor ble denne fyren i Denver, kona hans homofil på ham,

350
00:22:36,976 --> 00:22:38,151
så hva gjør han?

351
00:22:38,195 --> 00:22:39,544
Han sender henne en eksploderende dildo.

352
00:22:39,588 --> 00:22:40,589
Husker du den, Frank?

353
00:22:40,632 --> 00:22:41,894
Lagre den.

354
00:22:41,938 --> 00:22:43,896
Uansett, denne fyrens kone visste at noe var...

355
00:22:43,940 --> 00:22:46,507
Kom igjen. La oss se om Susan er fri.

356
00:22:46,550 --> 00:22:49,466
... hvordan skal vi si, utnyttet enheten.

357
00:22:49,510 --> 00:22:52,469
Har jeg noen gang fortalt deg hvordan dildoen ble aktivert?

358
00:22:52,513 --> 00:22:54,689
Nei, denne fyren var virkelig kreativ.

359
00:22:54,732 --> 00:22:56,777
Det var en kombinasjon...

360
00:22:56,820 --> 00:23:02,609
Det var veldig, veldig smart.

361
00:23:02,652 --> 00:23:04,480
Hei. Beklager.

362
00:23:04,524 --> 00:23:07,482
En stormann fra husets underutvalg for kriminalitet.

363
00:23:07,526 --> 00:23:09,702
Susan Scott, Alex Urbina.

364
00:23:09,745 --> 00:23:10,877
Hei. Hyggelig å møte deg.

365
00:23:10,920 --> 00:23:12,356
Hyggelig å møte deg.

366
00:23:12,400 --> 00:23:15,708
Hør, jeg skulle ønske jeg hadde mer til deg om denne, Frank.

367
00:23:15,751 --> 00:23:18,536
Selve pakken ble for det meste brent i sprengningen.

368
00:23:18,579 --> 00:23:21,582
Vi fikk et fragment av et frimerke, men det var selvklebende,

369
00:23:21,626 --> 00:23:23,976
så det er ikke spytt for DNA.

370
00:23:24,019 --> 00:23:25,804
Hva med adresser?

371
00:23:25,847 --> 00:23:28,196
Vi prøver bare å sette sammen trådene.

372
00:23:28,240 --> 00:23:30,677
Vær spesielt oppmerksom på hvordan de staver Carrigan, ok?

373
00:23:30,721 --> 00:23:32,505
Vær så snill å ikke få opp forhåpningene.

374
00:23:32,549 --> 00:23:34,812
Hvis vi får to eller tre bokstaver totalt ut av dette, blir vi det

375
00:23:34,855 --> 00:23:36,204
heldig.

376
00:23:36,248 --> 00:23:37,510
Type blekk?

377
00:23:37,554 --> 00:23:40,686
Kind selges i en million butikker fra kyst til kyst.

378
00:23:40,730 --> 00:23:42,296
Type bombe?

379
00:23:42,340 --> 00:23:44,516
Likhusfolket høster fortsatt liket for metall

380
00:23:44,560 --> 00:23:45,778
fragmenter.

381
00:23:45,822 --> 00:23:48,564
Gir en støtfangende avling, for å høre dem fortelle det.

382
00:23:48,607 --> 00:23:51,087
Jeg tror vi bare må krysse fingrene for denne,

383
00:23:51,130 --> 00:23:52,523
Frank, og håper å være heldig.

384
00:23:52,567 --> 00:23:55,570
[ telefonen ringer ] Kvinne:
Brennenhet.

385
00:23:55,613 --> 00:23:57,746
Jeg må snakke med Jane Carrigan.

386
00:23:57,789 --> 00:23:58,573
Hvem er dette?

387
00:23:58,616 --> 00:24:03,011
Dette er sønnen hennes.

388
00:24:03,054 --> 00:24:09,757
[ phone ringing ] Kan jeg hjelpe deg?

389
00:24:09,800 --> 00:24:13,194
Hvem er dette?

390
00:24:13,237 --> 00:24:15,544
Hallo?

391
00:24:15,588 --> 00:24:17,024
Er du der?

392
00:24:17,067 --> 00:24:19,635
Dette er Jane Carrigans rom.

393
00:24:19,679 --> 00:24:22,550
Jeg må snakke med henne.

394
00:24:22,594 --> 00:24:24,552
Mrs. Carrigan hviler akkurat nå.

395
00:24:24,596 --> 00:24:25,858
Kan jeg spørre hvem som ringer?

396
00:24:25,901 --> 00:24:27,599
Er du lege?

397
00:24:27,642 --> 00:24:30,079
Vil du snakke med en lege?

398
00:24:30,123 --> 00:24:31,906
Hvem i helvete er dette?

399
00:24:31,950 --> 00:24:33,212
Dette er inspektør Davis.

400
00:24:33,255 --> 00:24:35,562
Inspektør? Inspektør for hva?

401
00:24:35,606 --> 00:24:37,738
Jeg er hos posttilsynet.

402
00:24:37,782 --> 00:24:40,785
Kan jeg spørre hvem som ringer?

403
00:24:46,180 --> 00:24:48,574
[telefon piper] Ja?

404
00:24:48,618 --> 00:24:50,837
Den siste samtalen til Mrs. Carrigans rom,

405
00:24:50,881 --> 00:24:51,838
identifiserte han seg?

406
00:24:51,882 --> 00:24:55,537
Han sa at han var sønnen hennes.

407
00:24:57,800 --> 00:25:00,629
Så hvor lenge har du vært med i tjenesten?

408
00:25:00,672 --> 00:25:01,847
Snart et år nå.

409
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
Urbina har en finansgrad fra Harvard.

410
00:25:03,675 --> 00:25:05,807
Han vet det ikke, men han skal betale skatten min i år.

411
00:25:05,850 --> 00:25:07,199
Åh.

412
00:25:07,243 --> 00:25:09,985
Hør, jeg tror nok jeg skal gjøre det

413
00:25:10,028 --> 00:25:12,988
sitte på Carrigan-obduksjonen en liten stund i morgen.

414
00:25:13,031 --> 00:25:14,728
Det er jubileet mitt, men...

415
00:25:14,771 --> 00:25:16,730
Å, gratulerer. Hvor mange år?

416
00:25:16,773 --> 00:25:17,644
Elleve.

417
00:25:17,687 --> 00:25:19,167
Wow.

418
00:25:19,210 --> 00:25:21,778
Det blir din grunnleggende romantiske kveld for rettsmedisinsk sjef.

419
00:25:21,822 --> 00:25:24,825
Litt vin, levende lys, rask tur til likhuset.

420
00:25:24,868 --> 00:25:27,130
Hva mer kan en jente ønske seg, ikke sant?

421
00:25:27,174 --> 00:25:29,829
Må ta en liten omvei på vei hjem.

422
00:25:29,872 --> 00:25:31,091
Omkjøring hvor?

423
00:25:31,134 --> 00:25:32,745
Drew Carrigan prøvde nettopp å ringe moren sin.

424
00:25:32,788 --> 00:25:34,703
Sporet telefonsamtalen til Bayfield, Virginia.

425
00:25:34,747 --> 00:25:36,008
Det er 30 mil den veien.

426
00:25:36,051 --> 00:25:37,009
Ok.

427
00:25:37,052 --> 00:25:38,010
Gratulerer med jubileet.

428
00:25:38,053 --> 00:25:39,838
Hei, folkens.

429
00:25:39,881 --> 00:25:41,970
Hva var alt det med Susan om hvordan Carrigans navn var

430
00:25:42,014 --> 00:25:43,624
stavet?

431
00:25:43,668 --> 00:25:46,105
Baltimores telefonbok har feil oppført.

432
00:25:46,148 --> 00:25:50,325
CARRIGAN STAVES MED TO R-ER IKKE EN.

433
00:25:50,369 --> 00:25:52,850
Så?

434
00:25:52,893 --> 00:25:55,853
Så hvis pakken også er stavet med en "r", kan det hende det

435
00:25:55,896 --> 00:25:58,202
peke på et tilfeldig drap.

436
00:25:58,245 --> 00:26:01,640
Noen nøtt som blar gjennom telefonboken.

437
00:26:01,684 --> 00:26:03,033
Har du.

438
00:26:03,076 --> 00:26:06,297
Noen som kommer hit, du har aldri sett meg, skjønner du?

439
00:26:06,340 --> 00:26:07,993
Jeg var aldri her.

440
00:26:08,037 --> 00:26:10,779
Hvor skal du dra, Drew?

441
00:26:10,822 --> 00:26:11,736
Hva er vitsen med å løpe?

442
00:26:11,780 --> 00:26:16,175
Bare hold kjeft, ok?!

443
00:26:32,189 --> 00:26:34,061
Hei, Tiger.

444
00:26:34,104 --> 00:26:37,107
Pappa må bort igjen.

445
00:26:37,151 --> 00:26:39,370
Forstår du?

446
00:26:39,414 --> 00:26:41,371
På båt igjen?

447
00:26:41,415 --> 00:26:43,286
Ja, liksom.

448
00:26:43,330 --> 00:26:49,162
Ring deg så snart jeg kan. Avtale?

449
00:26:49,205 --> 00:26:55,733
Hei, du er den viktigste personen i hele mitt liv.

450
00:26:55,776 --> 00:26:59,954
Du vet det, ikke sant, Tiger?

451
00:27:56,875 --> 00:28:00,400
Det må være han.

452
00:28:15,500 --> 00:28:18,242
En jævel.

453
00:28:31,907 --> 00:28:35,127
Hold fast.

454
00:28:43,004 --> 00:28:45,267
Dette er inspektør Urbina fra U.S. Postal Service.

455
00:28:45,310 --> 00:28:47,877
Vi er i en høyhastighets jakt på et grønt lag som går vestover

456
00:28:47,921 --> 00:28:50,880
riksvei 205 like forbi milemarkør 14.

457
00:28:50,924 --> 00:28:54,231
Ber om hjelp.

458
00:29:43,928 --> 00:29:53,937
Ut av kjøretøyet, hender der jeg kan se dem.

459
00:29:53,981 --> 00:30:08,864


460
00:30:08,908 --> 00:30:13,955


461
00:30:13,999 --> 00:30:21,006


462
00:30:21,049 --> 00:30:25,009
Vel, jeg blir forbanna.

463
00:30:33,930 --> 00:30:36,889
Jeg drepte ingen.

464
00:30:36,933 --> 00:30:42,329
Sheriff, er denne gutten ettersøkt for andre anklager?

465
00:30:42,373 --> 00:30:45,984
Vet ikke direkte.

466
00:30:46,028 --> 00:30:47,986
Er han herfra?

467
00:30:48,030 --> 00:30:53,383
Ikke nylig.

468
00:30:53,426 --> 00:30:56,080
Ok, Urbina, la oss få denne gutten til Baltimore.

469
00:30:56,124 --> 00:30:59,214
Du skal ikke noe sted.

470
00:30:59,257 --> 00:31:02,130
Kid brøt en fartslov i dette fylket, og han blir

471
00:31:02,173 --> 00:31:03,392
satt her i dette fylket.

472
00:31:03,435 --> 00:31:05,611
Åpne cellen, sheriff, og slipp ungen ut.

473
00:31:05,655 --> 00:31:08,962
Han er fangen min, herr postinspektør.

474
00:31:09,005 --> 00:31:11,268
Angrep på en føderal offiser erstatter en trafikkbot.

475
00:31:11,312 --> 00:31:17,926
Du har ingen jurisdiksjon her.

476
00:31:17,970 --> 00:31:21,277
Bare for din informasjon, har postinspektør

477
00:31:21,321 --> 00:31:23,062
jurisdiksjon overalt.

478
00:31:23,105 --> 00:31:25,978
Hvis denne ungen skulle sette seg på et fly og dra til Kina et sted,

479
00:31:26,021 --> 00:31:29,197
Jeg er på det første flyet til Beijing for å bringe ham tilbake.

480
00:31:29,241 --> 00:31:32,984
Nå vil jeg at du åpner den cellen og slipper den ungen ut.

481
00:31:33,027 --> 00:31:38,945
Akkurat her og akkurat nå.

482
00:31:53,393 --> 00:31:54,917
Jeg vil ha en løgndetektortest.

483
00:31:54,960 --> 00:32:05,143
Jeg skal gi deg en løgndetektortest du sent vil glemme, gutt.

484
00:32:05,187 --> 00:32:12,019
Jeg skal gi deg en løgndetektortest du sent vil glemme, gutt.

485
00:32:12,062 --> 00:32:14,673
Baltimore P.D. vil passe Drew for natten, men han blir det

486
00:32:14,717 --> 00:32:19,113
ut i morgen, bare se på.

487
00:32:24,117 --> 00:32:26,336
Jeg skal bare ta en rask matbit, kaste noen piler.

488
00:32:26,380 --> 00:32:28,034
Vil du bli med meg?

489
00:32:28,077 --> 00:32:34,300
Jøss, jeg må hente kona mi hos søsteren hennes klokken 8.00.

490
00:32:34,343 --> 00:32:37,042
Å, du har nesten to timer på deg. Kom igjen.

491
00:32:37,085 --> 00:32:40,349
Shit.

492
00:32:43,047 --> 00:32:45,179
Synes du det er rart at Drew krever en polygraf

493
00:32:45,223 --> 00:32:46,789
test?

494
00:32:46,833 --> 00:32:48,182
Jeg tror det handler mer om at han vil ut av det

495
00:32:48,226 --> 00:32:49,227
Bayfield lock-up.

496
00:32:49,270 --> 00:32:51,229
Hva skjer med sheriffen?

497
00:32:51,272 --> 00:32:52,143
Hvorfor var han så fiendtlig?

498
00:32:52,186 --> 00:32:53,317
Jeg vet ikke.

499
00:32:53,360 --> 00:32:55,014
Må være småbyfriksjon.

500
00:32:55,058 --> 00:32:56,668
Og kjæresten?

501
00:32:56,711 --> 00:32:57,712
Noen som spør henne?

502
00:32:57,756 --> 00:32:58,670
Ekskjæreste.

503
00:32:58,713 --> 00:33:00,063
Eks?

504
00:33:00,106 --> 00:33:02,326
Ja, han gjorde henne gravid da de begge var 16.

505
00:33:02,369 --> 00:33:04,066
Hun gikk videre og fikk barnet.

506
00:33:04,109 --> 00:33:07,460
Men inspektøren i Virginia sa at hun ikke sier et ord.

507
00:33:07,504 --> 00:33:10,246
Vær likevel veldig interessant å se hva polygrafen sier.

508
00:33:10,289 --> 00:33:12,335
Jeg mener, hva om det slår tilbake på ham?

509
00:33:12,378 --> 00:33:14,379
Det er en vinn-vinn-situasjon for Drew.

510
00:33:14,423 --> 00:33:17,034
Uansett hvordan polygraftesten viser seg, kan han si at han ba om det,

511
00:33:17,078 --> 00:33:18,644
så han må være uskyldig.

512
00:33:18,688 --> 00:33:21,169
Ja. Det hadde jeg ikke tenkt på.

513
00:33:21,212 --> 00:33:23,040
Du kan vedde på at advokaten hans gjorde det.

514
00:33:23,084 --> 00:33:24,172
Du vet, Frank...

515
00:33:24,215 --> 00:33:26,042
Kom igjen.

516
00:33:26,086 --> 00:33:28,262
Jeg lover deg, jeg vil ikke vise deg hundebitt-arrene mine. Kom igjen.

517
00:33:28,305 --> 00:33:31,004
Shit.

518
00:33:33,441 --> 00:33:37,270
Se, Frank, jeg beklager hundebitt-kommentaren.

519
00:33:37,313 --> 00:33:38,358
Det var dumt.

520
00:33:38,401 --> 00:33:40,316
Du trenger ikke bekymre deg for det.

521
00:33:40,360 --> 00:33:43,319
Jeg fikk to, og jeg tjente dem begge.

522
00:33:43,363 --> 00:33:44,668
Altså denne ekskjæresten.

523
00:33:44,712 --> 00:33:46,713
Tror du hun beskytter Drew?

524
00:33:46,756 --> 00:33:53,241
Enten det, eller så er hun redd.

525
00:33:53,285 --> 00:33:54,416
Hvorfor er det det?

526
00:33:54,460 --> 00:33:57,288
Jacob Carrigan, søylen i samfunnet.

527
00:33:57,331 --> 00:34:00,334
Godt likt, bra jobba.

528
00:34:00,378 --> 00:34:03,076
Plutselig reiser han seg og beveger seg, fra den lille byen

529
00:34:03,120 --> 00:34:07,166
Bayfield, Virginia, til Baltimore 'burbs.

530
00:34:07,210 --> 00:34:08,341
Nå er han en eremitt.

531
00:34:08,385 --> 00:34:13,694
Boo Radley, bomber kommer i posten.

532
00:34:13,738 --> 00:34:19,090
Noe har definitivt skjedd.

533
00:34:30,274 --> 00:34:33,277
I morgen skal vi først til likhuset, så kommer vi tilbake til Drew

534
00:34:33,321 --> 00:34:35,236
polygrafresultater.

535
00:34:35,279 --> 00:34:39,630
Likhus?

536
00:34:39,674 --> 00:34:43,199
Har du noen gang vært til obduksjon før?

537
00:34:43,243 --> 00:34:46,115
Eh... nei.

538
00:34:46,159 --> 00:34:48,770
Da vil du kanskje kutte ut pølsen og eggene, bare inn

539
00:34:48,813 --> 00:34:50,510
sak.

540
00:34:50,553 --> 00:34:53,687
Mmm.

541
00:35:00,171 --> 00:35:01,694
Takk.

542
00:35:01,737 --> 00:35:05,437
Hør, vil du komme inn, møte kona mi?

543
00:35:05,480 --> 00:35:06,742
Greit. Bare et minutt.

544
00:35:06,786 --> 00:35:09,136
Ok.

545
00:35:11,224 --> 00:35:12,617
Første barn?

546
00:35:12,660 --> 00:35:15,315
Ja, ja, dette er vår første.

547
00:35:15,359 --> 00:35:16,795
Hva med deg?

548
00:35:16,838 --> 00:35:20,233
Ah, nei. Livslang ungkar.

549
00:35:20,277 --> 00:35:21,452
Virkelig?

550
00:35:21,494 --> 00:35:23,627
Min kones søster, hun har fire.

551
00:35:23,670 --> 00:35:27,196
Jeg vet ikke hva faen jeg gjør.

552
00:35:27,239 --> 00:35:29,198
Jeg er ikke så flink med barn.

553
00:35:29,241 --> 00:35:31,461
Hele ideen om å være far, det skremmer for helvete

554
00:35:31,504 --> 00:35:33,375
ut av meg.

555
00:35:33,418 --> 00:35:35,377
Hei, Shelley. Hvordan har du det?

556
00:35:35,420 --> 00:35:36,856
Er du her for kona di?

557
00:35:36,900 --> 00:35:39,207
Dette er sjefen min, Frank Hughes.

558
00:35:39,250 --> 00:35:40,817
Hei. Hyggelig å møte deg.

559
00:35:40,860 --> 00:35:43,340
Lauren er akkurat ferdig på kjøkkenet, så jeg skal hente henne.

560
00:35:43,384 --> 00:35:44,211
Kom inn.

561
00:35:44,254 --> 00:35:47,257
Kom igjen.

562
00:35:59,225 --> 00:36:01,749
Hei, folkens.

563
00:36:17,284 --> 00:36:19,286
Hei, Trevor.

564
00:36:19,330 --> 00:36:20,722
Hvordan går det med skolen?

565
00:36:20,766 --> 00:36:26,292
Skolen er ute. Det er vårferie.

566
00:36:26,336 --> 00:36:29,252
Høyre, rett.

567
00:36:38,434 --> 00:36:41,219
Hvordan er skolen når skolen er inne?

568
00:36:41,263 --> 00:36:44,570
Det er greit.

569
00:36:48,573 --> 00:36:51,881
Alex! Kan du gi meg en

570
00:36:51,924 --> 00:36:54,449
Send inn her, vær så snill?

571
00:36:54,492 --> 00:36:57,407
Ja.

572
00:37:01,759 --> 00:37:05,415
Hei, Trevor, hva er det?

573
00:37:05,459 --> 00:37:07,504
Å, det er trollmannsmerket mitt.

574
00:37:07,548 --> 00:37:08,374
Å, virkelig?

575
00:37:08,417 --> 00:37:09,897
Hvor fikk du tak i det?

576
00:37:09,940 --> 00:37:13,596
Kom igjen, jeg skal vise deg.

577
00:37:25,303 --> 00:37:32,439
[telefonen ringer] Mann: Baltimore City P.D.

578
00:37:32,483 --> 00:37:34,746
Lås opp, offiser Jackson.

579
00:37:34,789 --> 00:37:40,316
Shit. La oss gå. Kom igjen.

580
00:37:40,359 --> 00:37:44,450
Ikke beveg deg nå.

581
00:37:50,803 --> 00:37:53,371
Dette er skyggelaugets rike.

582
00:37:53,415 --> 00:37:56,331
Det er der du får alle trollmannens poeng.

583
00:37:56,374 --> 00:37:59,508
Jeg er en fjerde-nivå Lord Magician of the realm.

584
00:37:59,551 --> 00:38:03,250
Ingen spøk.

585
00:38:07,993 --> 00:38:11,693
Hvor er de?

586
00:38:16,044 --> 00:38:18,873
Dette er den kuleste søkemotoren noensinne.

587
00:38:18,916 --> 00:38:20,701
Hva er det?

588
00:38:20,744 --> 00:38:23,398
Det hjelper meg å finne ting på nettet.

589
00:38:23,442 --> 00:38:25,313
Gi meg et emne, hvilket som helst emne.

590
00:38:25,357 --> 00:38:29,883
Dart.

591
00:38:33,886 --> 00:38:35,322
Ja, ser du?

592
00:38:35,366 --> 00:38:38,499
Det er 138 sider om dart.

593
00:38:38,543 --> 00:38:40,806
Kan du gjøre det for noe?

594
00:38:40,849 --> 00:38:45,636
Sikker.

595
00:38:45,679 --> 00:38:55,688
Skriv inn, eh, Bayfield, Virginia.

596
00:38:55,732 --> 00:39:03,696


597
00:39:03,740 --> 00:39:05,045
Godt?

598
00:39:05,089 --> 00:39:09,919
Vel, trollmannen har funnet en lærling.

599
00:39:09,962 --> 00:39:12,965
[Lauren ler] Du kan se selv.

600
00:39:16,881 --> 00:39:20,015
Liket er som en skrotegård.

601
00:39:20,058 --> 00:39:24,367
Men ingenting vi kan slå fast så langt.

602
00:39:24,411 --> 00:39:29,719
Fitzie sier at du kommer fra sør

603
00:39:29,763 --> 00:39:30,894
Carolina, ikke sant?

604
00:39:30,938 --> 00:39:32,374
Frank: Det stemmer.

605
00:39:32,418 --> 00:39:33,549
Vakkert land der nede.

606
00:39:33,593 --> 00:39:36,857
Jeg tok videregående studier i Atlanta.

607
00:39:36,900 --> 00:39:39,032
Rettsmedisinsk entomologi.

608
00:39:39,075 --> 00:39:41,600
Rettsmedisinsk... hva er det?

609
00:39:41,643 --> 00:39:45,995
I utgangspunktet er det studiet av insektangrep på et lik.

610
00:39:46,039 --> 00:39:47,953
Det er ingen bedre måte å beregne dødstidspunktet enn

611
00:39:47,996 --> 00:39:52,392
for å se hvilke insekter som spiser hva.

612
00:39:52,436 --> 00:40:04,011
[elektronisk lyd] Ah.

613
00:40:04,055 --> 00:40:05,883
Helt ny metalldetektor.

614
00:40:05,926 --> 00:40:09,538
Fikk nettopp inn denne babyen forrige uke.

615
00:40:13,672 --> 00:40:20,548
Takk forresten for pølse- og eggerådene.

616
00:40:20,591 --> 00:40:24,378
Ikke nevne det.

617
00:40:32,559 --> 00:40:38,565
Er det min test?

618
00:40:38,608 --> 00:40:40,915
Jeg er uskyldig, ikke sant?

619
00:40:40,958 --> 00:40:43,133
Resultatene er ikke entydige.

620
00:40:43,177 --> 00:40:47,660
Bullshit!

621
00:40:47,703 --> 00:40:50,445
Å, mann. Det kom uskyldig ut, og dere bare knekker meg

622
00:40:50,489 --> 00:40:52,011
rundt.

623
00:40:52,054 --> 00:40:55,754
Du tror jeg ville be om en løgndetektortest hvis jeg trodde jeg var det

624
00:40:55,797 --> 00:41:00,019
vil tulle det?

625
00:41:00,062 --> 00:41:01,455
Vil du ta en ny test?

626
00:41:01,499 --> 00:41:03,891
Faen, ja, jeg vil ta en til, og denne gangen,

627
00:41:03,935 --> 00:41:06,111
Jeg vil at du er i rommet for å se på meg.

628
00:41:06,154 --> 00:41:13,596
Du må passe på språket ditt.

629
00:41:13,639 --> 00:41:14,771
Utskrifter?

630
00:41:14,814 --> 00:41:16,599
Ikke engang en del.

631
00:41:16,642 --> 00:41:18,688
Er disse fra likhuset?

632
00:41:18,731 --> 00:41:21,125
Ganske standard greier, dessverre.

633
00:41:21,168 --> 00:41:24,083
Ingenting stort nok til å drømme om et serienummer.

634
00:41:24,127 --> 00:41:27,522
Er det flere kroppsdeler for likhuset å sjekke?

635
00:41:27,565 --> 00:41:37,574
Du vet, Susan, noen ganger er du bare litt for direkte.

636
00:41:37,618 --> 00:41:52,545


637
00:41:52,545 --> 00:41:53,763


638
00:41:53,807 --> 00:41:55,590
Så hvorfor tror dere jeg drepte faren min?

639
00:41:55,634 --> 00:42:01,814
Vil du ha årsakene tilfeldig eller i numerisk rekkefølge?

640
00:42:01,857 --> 00:42:09,777
Nummer én, du og faren din kom ikke overens i det hele tatt.

641
00:42:09,821 --> 00:42:14,173
Nummer to, du ble sett komme inn og ut av huset hver gang

642
00:42:14,216 --> 00:42:16,218
dag i tre uker.

643
00:42:16,262 --> 00:42:18,829
Så 24 timer før bombingen tar du dette

644
00:42:18,872 --> 00:42:21,179
praktisk liten biltur.

645
00:42:21,222 --> 00:42:25,749
Nummer tre, marinen sier at du er en ammunisjonsekspert.

646
00:42:25,792 --> 00:42:29,186
Nummer fire, du er $30 000 i gjeld.

647
00:42:29,229 --> 00:42:32,711
Foreldrene dine har en forsikring på $100 000.

648
00:42:32,755 --> 00:42:36,236
Nummer fem, en uskyldig person prøver ikke å kjøre noen ned

649
00:42:36,280 --> 00:42:37,760
i sin egen innkjørsel.

650
00:42:37,803 --> 00:42:44,766
Utover det har vi ingen grunn til å mistenke deg.

651
00:42:44,809 --> 00:42:48,683
Det med oppkjørselen, jeg trodde du var en annen.

652
00:42:48,726 --> 00:42:54,731
Å, ja? WHO?

653
00:42:54,775 --> 00:42:55,776
La oss gjøre dette.

654
00:42:55,819 --> 00:42:58,692
Få det riktig denne gangen.

655
00:42:58,735 --> 00:43:02,782
La oss kjøre en test først.

656
00:43:02,825 --> 00:43:04,044
Hva er ditt fulle navn?

657
00:43:04,087 --> 00:43:06,699
Drew Clark Carrigan.

658
00:43:06,742 --> 00:43:08,135
Hvor ble du født?

659
00:43:08,178 --> 00:43:10,571
Bayfield, Virginia.

660
00:43:10,615 --> 00:43:12,878
Er vesten min grønn?

661
00:43:12,921 --> 00:43:15,620
Ja.

662
00:43:15,663 --> 00:43:20,233
Hei, Drew, har du noen gang tenkt på å gå på college?

663
00:43:20,276 --> 00:43:24,018
College? 
Gjør universitetet i

664
00:43:24,062 --> 00:43:26,934
Connecticut slå en kjent tone?

665
00:43:26,978 --> 00:43:31,764
Jeg sier ikke dritt før advokaten min kommer hit.

666
00:43:31,808 --> 00:43:34,724
Det er det "jeg"-ordet.

667
00:43:34,767 --> 00:43:36,073
University of Connecticut?

668
00:43:36,116 --> 00:43:37,814
Hvor kom det fra?

669
00:43:37,857 --> 00:43:40,643
Fra den fjerde Lord Magician i skyggenes rike.

670
00:43:40,686 --> 00:43:43,906
Realm... du har nettopp mistet meg der.

671
00:43:43,949 --> 00:43:46,909
Jeg surfet på nettet i går kveld med Trevor.

672
00:43:46,952 --> 00:43:49,259
Har du noen gang gjort det før?

673
00:43:49,302 --> 00:43:52,697
Ja. Jeg mener, på college skrev jeg til og med en nettbasert

674
00:43:52,740 --> 00:43:54,350
informasjonsprogram.

675
00:43:54,393 --> 00:43:56,613
Vel, jeg ba Trevor hjelpe meg å se om noe rart skjedde

676
00:43:56,657 --> 00:44:00,182
i Bayfield-riket måneder før Carrigan-avkjørselen.

677
00:44:00,225 --> 00:44:01,400
Og?

678
00:44:01,444 --> 00:44:03,837
De flyttet til Baltimore for to desember siden.

679
00:44:03,880 --> 00:44:06,753
I juni samme år var to college-unger på vei til

680
00:44:06,796 --> 00:44:09,016
University of Connecticut, ble de myrdet på

681
00:44:09,059 --> 00:44:20,983
motorvei like utenfor Bayfield.

682
00:44:21,027 --> 00:44:22,985
Ja!

683
00:44:23,029 --> 00:44:26,771
[telefonen ringer] Urbina.

684
00:44:26,814 --> 00:44:30,122
Hei, Susan, hvordan har du det?

685
00:44:30,165 --> 00:44:32,646
Virkelig?

686
00:44:32,690 --> 00:44:34,996
Ja, greit.

687
00:44:35,040 --> 00:44:38,651
Jeg skal si det til Frank nå.

688
00:44:42,176 --> 00:44:43,308
Hei.

689
00:44:43,351 --> 00:44:45,658
Beklager at jeg er sen.

690
00:44:45,702 --> 00:44:46,919
Flere foreldede rettssaker?

691
00:44:46,963 --> 00:44:50,793
Ferske rettssaker, som er enda verre.

692
00:44:50,836 --> 00:44:52,664
Så hvordan går det?

693
00:44:52,708 --> 00:44:54,144
Vanvittig.

694
00:44:54,187 --> 00:44:56,841
Kan bare ikke få noen informasjon om Bayfield-skytingen.

695
00:44:56,885 --> 00:44:59,278
Hvorfor?

696
00:44:59,322 --> 00:45:02,325
Alt er hysj-hysj, alle postene er forseglet.

697
00:45:02,368 --> 00:45:04,153
Har du noen ideer?

698
00:45:04,196 --> 00:45:07,243
Vel, nesten alt forseglet kan fjernes.

699
00:45:07,285 --> 00:45:09,810
Bare et spørsmål om tid og papirarbeid.

700
00:45:09,853 --> 00:45:11,028
Ble saken løst?

701
00:45:11,072 --> 00:45:12,639
Slam dunk.

702
00:45:12,682 --> 00:45:14,989
Alle gjerningsmennene ble stilt for retten og dømt og satt i fengsel.

703
00:45:15,032 --> 00:45:18,034
Jeg kan bare ikke grave opp noen detaljer.

704
00:45:18,078 --> 00:45:20,820
Vel, det skjer, spesielt i et lite sørland

705
00:45:20,863 --> 00:45:23,736
byen der en håndfull mennesker roper.

706
00:45:23,779 --> 00:45:25,781
Høyre.

707
00:45:25,825 --> 00:45:27,174
Ut av motivet et sekund.

708
00:45:27,217 --> 00:45:30,916
En eiendomsmegler ringte huset i dag.

709
00:45:30,959 --> 00:45:32,874
Å, ja?

710
00:45:32,918 --> 00:45:36,835
Mm-hmm. En eiendomsmegler i South Carolina.

711
00:45:36,878 --> 00:45:38,793
Hmm.

712
00:45:38,837 --> 00:45:41,055
Er du virkelig seriøs med dette, Frank?

713
00:45:41,099 --> 00:45:43,231
Jeg ser bare på alternativene mine.

714
00:45:43,275 --> 00:45:44,232
Du vet, jeg er en gutt på landet.

715
00:45:44,276 --> 00:45:45,886
Var en gutt på landet.

716
00:45:45,930 --> 00:45:47,409
Husker du Vermont i fjor?

717
00:45:47,453 --> 00:45:49,933
Det var landet, og du hatet det.

718
00:45:49,976 --> 00:45:50,803
Jeg hatet det ikke.

719
00:45:50,847 --> 00:45:51,891
Å, kom igjen, Frank.

720
00:45:51,935 --> 00:45:52,892
Susan ringte nettopp.

721
00:45:52,936 --> 00:45:53,893
Se hva hun fant.

722
00:45:53,937 --> 00:45:55,721
Alex Urbina og Catherine Fields.

723
00:45:55,765 --> 00:45:56,809
Catherine er advokat.

724
00:45:56,853 --> 00:45:58,071
Vi diskuterte saken.

725
00:45:58,115 --> 00:46:01,770
Å, la oss gå!

726
00:46:05,774 --> 00:46:06,905
Elsker deg.

727
00:46:06,949 --> 00:46:10,692
Jeg elsker deg også.

728
00:46:22,092 --> 00:46:24,878
Catherine virker hyggelig.

729
00:46:24,921 --> 00:46:29,056
Det er hun.

730
00:46:29,099 --> 00:46:31,319
Veldig attraktivt.

731
00:46:31,362 --> 00:46:34,756
Jeg tror det.

732
00:46:34,800 --> 00:46:40,936
Fint når du kan kysse din egen advokat.

733
00:46:40,980 --> 00:46:43,938
Hun er skilt, jeg møtte henne på en super bowl-fest i fem år

734
00:46:43,982 --> 00:46:48,769
siden, ja, jeg er seriøs, og nei, jeg vil ikke snakke om det

735
00:46:48,813 --> 00:46:49,901
lenger.

736
00:46:49,944 --> 00:46:53,774
Jeg spurte deg ikke om noe.

737
00:46:53,817 --> 00:46:55,993
Der borte. Sett deg ned.

738
00:46:56,036 --> 00:46:59,213
Advokaten min sier jeg er herfra om 30 minutter, og det gjør jeg ikke

739
00:46:59,257 --> 00:47:02,477
må svare på flere av spørsmålene dine.

740
00:47:02,521 --> 00:47:05,392
Du trenger ikke svare på flere spørsmål.

741
00:47:05,436 --> 00:47:07,873
Vi har allerede funnet ut av det.

742
00:47:07,917 --> 00:47:09,483
Fant ut hva?

743
00:47:09,527 --> 00:47:11,921
Hvorfor du ikke kan tenke på noen som vil drepe deg

744
00:47:11,964 --> 00:47:13,226
far.

745
00:47:13,270 --> 00:47:16,141
Den postbomben var ikke ment for faren din.

746
00:47:16,185 --> 00:47:19,841
Det var ment for deg.

747
00:47:19,884 --> 00:47:26,455
Når fant du ut den tulleteorien?

748
00:47:26,498 --> 00:47:29,850
Kriminalitetslaboratoriet vårt satte sammen noe av bombepakken,

749
00:47:29,893 --> 00:47:35,159
og de fant stor "D" i postadressen.

750
00:47:35,203 --> 00:47:37,334
Så?

751
00:47:37,378 --> 00:47:40,860
Så du er den eneste i familien med stor "D" i

752
00:47:40,903 --> 00:47:42,165
navnet deres.

753
00:47:42,209 --> 00:47:45,342
Pikenavn, mellomnavn.

754
00:47:45,386 --> 00:47:48,344
Den pakken ble sendt til deg, og faren din åpnet den

755
00:47:48,388 --> 00:47:52,044
feil.

756
00:47:52,087 --> 00:48:05,404
Drew, hvorfor forteller du oss ikke hva som skjer?

757
00:48:05,447 --> 00:48:08,449
Jeg kan ikke.

758
00:48:08,493 --> 00:48:13,063
De dreper meg.

759
00:48:32,080 --> 00:48:34,430
Hvem er de?

760
00:48:34,473 --> 00:48:37,085
Jeg forteller deg noe mer, og det vil bare gjøre dem

761
00:48:37,128 --> 00:48:37,868
galere.

762
00:48:37,912 --> 00:48:40,044
Vil det gjøre dem sintere?

763
00:48:40,088 --> 00:48:46,049
De prøvde bare å blåse deg i tusen biter.

764
00:48:46,093 --> 00:48:49,966
Hvor mye galere kan du egentlig gjøre dem?

765
00:48:50,010 --> 00:48:53,229
Du kjenner ikke disse to.

766
00:48:53,273 --> 00:48:55,101
Dere må beskytte meg.

767
00:48:55,144 --> 00:48:56,319
Du er beskyttet.

768
00:48:56,363 --> 00:48:57,886
For de kommer etter meg.

769
00:48:57,930 --> 00:49:02,063
Du er beskyttet.

770
00:49:07,068 --> 00:49:10,289
Det er rart hvordan ting skjer.

771
00:49:10,332 --> 00:49:13,073
Hvis TV-en fungerte den kvelden, ville ingenting av dette ha gjort det

772
00:49:13,117 --> 00:49:15,206
skjedde.

773
00:49:15,249 --> 00:49:18,992
Ingenting av dette ville ha skjedd i det hele tatt.

774
00:49:19,036 --> 00:49:23,387
Kabelen var helt skrudd sammen, så da Spider og Skell kom

775
00:49:23,430 --> 00:49:27,086
over med en kasse øl, jeg gikk med dem.

776
00:49:27,130 --> 00:49:28,218
Skell?

777
00:49:28,261 --> 00:49:29,784
Forkortelse for skjelett.

778
00:49:29,828 --> 00:49:33,484
Drew, gi meg en til

779
00:49:33,527 --> 00:49:40,185
de.

780
00:49:40,229 --> 00:49:46,538
Virginia, verdens drittsekk, og Bayfield er 50 miles opp!

781
00:49:46,582 --> 00:49:51,065
Spider sa alltid det

782
00:49:51,108 --> 00:49:54,633
slags ting om Bayfield.

783
00:49:54,677 --> 00:49:57,157
Sannheten er at ingenting gjorde ham galere enn ut-av-staters

784
00:49:57,200 --> 00:50:01,117
passerer gjennom.

785
00:50:01,161 --> 00:50:02,118
Hva har vi her?

786
00:50:02,162 --> 00:50:05,295
Utenfor-statlige plater.

787
00:50:05,339 --> 00:50:09,646
Utenfor statens plater, Spider.

788
00:50:09,690 --> 00:50:12,475
Slipp hammeren, slipp hammeren!

789
00:50:12,519 --> 00:50:14,347
Denne gutten vil ha det.

790
00:50:14,390 --> 00:50:15,130
La oss gå, Spider.

791
00:50:15,174 --> 00:50:19,612
For helvete bygutt.

792
00:50:19,655 --> 00:50:24,095
Raskere, Edderkopp. Ta igjen.

793
00:50:24,138 --> 00:50:27,314
Har han noen gang skålt på rumpa din, Spider.

794
00:50:27,358 --> 00:50:29,142
Drew, gi meg den riflen.

795
00:50:29,186 --> 00:50:30,622
Hva for, Spider?

796
00:50:30,665 --> 00:50:35,061
Hold kjeft og gi det!

797
00:50:35,105 --> 00:50:38,020
Whoo hoo! Skell, ta rattet.

798
00:50:38,063 --> 00:50:46,550
Shit, Spider, du kommer til å ødelegge den jævla lastebilen.

799
00:50:46,593 --> 00:50:59,082
Her er mer bly til bensintanken din, drittsekk!

800
00:50:59,126 --> 00:51:01,606
Jøss, Skell, hva gjorde du, mann?

801
00:51:01,650 --> 00:51:03,217
Hva gjorde du, Skell?

802
00:51:03,260 --> 00:51:05,045
Hva gjorde du?

803
00:51:05,088 --> 00:51:07,090
Hva i helvete gjorde du?!

804
00:51:07,134 --> 00:51:17,360
Drepte han dem?

805
00:51:17,404 --> 00:51:22,147
Nei. Ikke ennå.

806
00:51:33,200 --> 00:51:37,117
[kvinne gråter, utbryter] Du vitnet mot dem?

807
00:51:49,085 --> 00:51:52,043
Ja.

808
00:51:52,087 --> 00:51:55,177
Siden jeg var ung, forseglet de postene mine.

809
00:51:55,220 --> 00:52:01,270
Men sheriff Glover ba meg gå ut av byen

810
00:52:01,313 --> 00:52:04,315
og aldri komme tilbake.

811
00:52:04,359 --> 00:52:06,187
Så hvem sendte bomben?

812
00:52:06,230 --> 00:52:08,232
Var det Edderkopp og Skell?

813
00:52:08,276 --> 00:52:10,756
Hvem andre?

814
00:52:10,800 --> 00:52:13,628
Under rettssaken sverget de at de skulle ta meg.

815
00:52:13,671 --> 00:52:16,631
Jeg trodde de var i fengsel.

816
00:52:16,674 --> 00:52:21,114
Ja. Gunther.

817
00:52:21,157 --> 00:52:22,767
Gunther statsfengsel?

818
00:52:22,811 --> 00:52:27,075
Ja.

819
00:52:27,119 --> 00:52:31,079
Du mener å fortelle meg at de kjøpte, satte sammen,

820
00:52:31,123 --> 00:52:34,213
og sendte bomben fra midten av en maksimal sikkerhet

821
00:52:34,256 --> 00:52:35,343
fengsel?

822
00:52:35,387 --> 00:52:38,303
Hvordan i helvete skal jeg vite det?

823
00:52:38,346 --> 00:52:40,174
De drepte faren min, gjorde de ikke?

824
00:52:40,218 --> 00:52:45,570
Det er umulig, Drew.

825
00:52:45,613 --> 00:52:49,095
Du kjenner ikke disse to.

826
00:52:56,536 --> 00:53:00,323
[ summer lyder ] Frank: Jeg lurer på hvor de

827
00:53:00,366 --> 00:53:04,631
beholde den bombefabrikken.

828
00:53:21,342 --> 00:53:24,258
Sikker på at du ikke vil snakke med disse gutta hver for seg først?

829
00:53:24,301 --> 00:53:28,304
Nei. De kan prøve å koordinere historiene sine.

830
00:53:28,348 --> 00:53:38,358
Jeg vil overraske dem.

831
00:53:38,401 --> 00:53:53,284


832
00:53:53,327 --> 00:53:54,415


833
00:53:54,459 --> 00:53:57,505
Hva er den spesielle anledningen?

834
00:54:01,508 --> 00:54:05,208
Jeg er inspektør Hughes, det er inspektør Urbina.

835
00:54:05,251 --> 00:54:08,472
United States Postal Inspection Service.

836
00:54:08,515 --> 00:54:10,690
Vet du hvorfor vi er her?

837
00:54:10,734 --> 00:54:14,651
Har du noen frimerker å selge?

838
00:54:27,663 --> 00:54:35,191
Forrige lørdag ble Jacob Carrigan drept av en postbombe.

839
00:54:35,235 --> 00:54:38,368
Vi har grunn til å mistenke at det var ment for sønnen Drew.

840
00:54:38,412 --> 00:54:40,849
Du kjenner Drew Carrigan, ikke sant?

841
00:54:40,892 --> 00:54:42,806
Du mener drittsekken.

842
00:54:42,850 --> 00:54:46,419
Ja, jeg kjenner drittsekken.

843
00:54:46,462 --> 00:54:49,204
Hva med det?

844
00:54:49,248 --> 00:54:51,467
Vel, drittsekken er under inntrykk av at dere to

845
00:54:51,511 --> 00:54:56,471
herrer kan ha stått bak angrepet.

846
00:54:56,515 --> 00:54:59,213
Kanskje du ikke la merke til det, Mr. Mailman, men vi er i

847
00:54:59,257 --> 00:55:05,305
midt i et jævla maksimalt sikkerhetsfengsel.

848
00:55:05,349 --> 00:55:12,747
Ok. Det forklarer vaktene og låsene og ting.

849
00:55:12,791 --> 00:55:16,315
Se, kloke drittsekk, først og fremst er dette fengsel.

850
00:55:16,359 --> 00:55:19,318
Så jeg kan ikke ta en dritt uten at 20 gutter sjekker for å se hvor mye

851
00:55:19,362 --> 00:55:21,320
toalettpapir jeg bruker.

852
00:55:21,364 --> 00:55:24,410
Noe som betyr at de er ekstra strenge med å la oss leke med

853
00:55:24,454 --> 00:55:25,802
dynamitt.

854
00:55:25,845 --> 00:55:38,248
For det andre, hvis jeg hadde gjort det, ville jeg gjort det riktig.

855
00:55:38,292 --> 00:55:42,383
Hva med deg?

856
00:55:47,387 --> 00:55:57,396
Jeg håper neste gang de dreper ham.

857
00:55:57,439 --> 00:56:12,323


858
00:56:12,366 --> 00:56:13,585


859
00:56:13,628 --> 00:56:15,369
Hyggelige gutter.

860
00:56:15,413 --> 00:56:16,414
Bare det beste behovet gjelder.

861
00:56:16,457 --> 00:56:18,328
Her, gutter, signer for våpnene dine.

862
00:56:18,371 --> 00:56:20,330
Jeg trenger kopier av besøksloggen.

863
00:56:20,373 --> 00:56:21,635
Klart det.

864
00:56:21,679 --> 00:56:23,376
De vil imidlertid ikke gjøre deg mye godt på de to.

865
00:56:23,420 --> 00:56:24,899
Hvorfor ikke?

866
00:56:24,943 --> 00:56:26,901
Kjæresten til den tynne fyren pleide å besøke før han slugget en

867
00:56:26,945 --> 00:56:29,642
vakt og det var slutten på besøksprivilegier.

868
00:56:29,686 --> 00:56:31,557
Den andre fyren, ingen besøker ham noen gang.

869
00:56:31,601 --> 00:56:33,603
Hvor bor kjæresten?

870
00:56:33,646 --> 00:56:34,604
Samme sted de gjorde.

871
00:56:34,647 --> 00:56:35,605
I Bayfield.

872
00:56:35,648 --> 00:56:36,649
Hva med telefonlogger?

873
00:56:36,693 --> 00:56:38,477
Taper du samtaler til fangene?

874
00:56:38,521 --> 00:56:40,652
Ingen innkommende tillatt, men vi overvåker og tar opp på bånd hver gang

875
00:56:40,696 --> 00:56:41,784
ringe å gå ut.

876
00:56:41,827 --> 00:56:47,311
Trenger kopier av disse båndene og loggene.

877
00:56:47,355 --> 00:56:51,488
Ok, den heldige jenta som fanget Spider er Amy Dexter,

878
00:56:51,532 --> 00:56:52,620
20 år gammel.

879
00:56:52,663 --> 00:56:55,013
Autorisert kosmetolog.

880
00:56:55,057 --> 00:56:58,321
Jobber deltid på Beth's House O' Beauty, i nydelig

881
00:56:58,365 --> 00:57:00,497
Bayfield sentrum.

882
00:57:00,541 --> 00:57:02,629
Hjemmeadresse?

883
00:57:02,672 --> 00:57:05,458
Sweet Haven Estates.

884
00:57:05,501 --> 00:57:09,462
Står det hvilken eiendom hun bor i?

885
00:57:09,505 --> 00:57:13,378
Tjuetre.

886
00:57:52,414 --> 00:57:53,589
Amy Dexter?

887
00:57:53,632 --> 00:57:54,632
Ja. Jeg har det travelt.

888
00:57:54,676 --> 00:57:56,242
Hva vil du?

889
00:57:56,286 --> 00:58:00,464
Mitt navn er inspektør Hughes fra U.S. Postal Inspection

890
00:58:00,508 --> 00:58:01,770
Service.

891
00:58:01,813 --> 00:58:03,641
Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål, hvis vi kan.

892
00:58:03,685 --> 00:58:05,729
Om hva?

893
00:58:05,773 --> 00:58:07,731
Vi etterforsker en postbombing som kan bekymre

894
00:58:07,775 --> 00:58:09,603
Edderkopp Kurtz.

895
00:58:09,646 --> 00:58:19,394
Det er vår forståelse at dere to...

896
00:58:19,438 --> 00:58:22,745
Det er vår forståelse at dere to har et forhold.

897
00:58:22,789 --> 00:58:24,138
Hadde et forhold.

898
00:58:24,181 --> 00:58:26,879
Se, kan vi gjøre dette en annen gang, for akkurat nå,

899
00:58:26,922 --> 00:58:28,010
Jeg har en buss å ta.

900
00:58:28,054 --> 00:58:28,968
Jeg kommer til å miste jobben min.

901
00:58:29,011 --> 00:58:30,839
Hvorfor gir vi deg ikke skyss?

902
00:58:30,883 --> 00:58:32,406
Vi kunne snakke i bilen.

903
00:58:32,450 --> 00:58:35,627
Sikker. Hvorfor ikke?

904
00:58:35,670 --> 00:58:39,456
La meg få det for deg.

905
00:58:39,499 --> 00:58:42,807
Hei, kan du prøve å ikke støte for mye?

906
00:58:42,850 --> 00:58:45,592
Jeg skal gjøre mitt aller beste.

907
00:58:45,636 --> 00:58:47,506
Nå, Amy, sa du at det hadde.

908
00:58:47,550 --> 00:58:50,074
Betyr det at du og Mr. Kurtz ikke er det lenger

909
00:58:50,117 --> 00:58:52,119
involvert i et forhold?

910
00:58:52,163 --> 00:58:54,948
Med ham i fengsel de neste million årene?

911
00:58:54,992 --> 00:58:56,950
Jeg har hele livet foran meg.

912
00:58:56,994 --> 00:58:59,735
Vel, fengselsdokumenter indikerer at dere to fortsatt snakker sammen

913
00:58:59,778 --> 00:59:01,606
på telefon ganske mye.

914
00:59:01,650 --> 00:59:03,521
Så?

915
00:59:03,565 --> 00:59:07,438
Så... hva snakker du om?

916
00:59:07,482 --> 00:59:09,047
Sex, mest.

917
00:59:09,091 --> 00:59:14,488
Han er kåt som faen der inne, og Spider er ikke i ferd med å bli tøff.

918
00:59:14,531 --> 00:59:18,143
Hva med Drew Carrigan?

919
00:59:18,187 --> 00:59:19,796
Hva med ham?

920
00:59:19,840 --> 00:59:22,625
Tanker, meninger.

921
00:59:22,669 --> 00:59:24,497
Han er en drittsekk.

922
00:59:24,540 --> 00:59:28,109
Det er min tanke og min mening.

923
00:59:28,152 --> 00:59:30,893
Se, Amy, noen drepte faren hans.

924
00:59:30,937 --> 00:59:33,592
Vi tror de prøvde å drepe ham.

925
00:59:33,635 --> 00:59:36,159
Alle som ville drepe Drew Carrigan, de måtte komme seg inn

926
00:59:36,203 --> 00:59:38,597
baksiden av en lang, lang rekke.

927
00:59:38,640 --> 00:59:40,512
Fyren er en tull.

928
00:59:40,555 --> 00:59:43,992
Har du lyst til å utdype?

929
00:59:44,036 --> 00:59:46,473
Bryr deg om hva?

930
00:59:46,517 --> 00:59:50,956
Åh, forklar det litt nærmere.

931
00:59:50,999 --> 00:59:53,653
Vel, hva skal man forklare?

932
00:59:53,697 --> 00:59:57,440
Et stikk er et stikk.

933
01:00:11,844 --> 01:00:13,497
Slem liten ting.

934
01:00:13,541 --> 01:00:17,632
Mm-hmm.

935
01:00:17,675 --> 01:00:24,072
[ politiradioprat ] Jeg tror kanskje det er bedre

936
01:00:24,115 --> 01:00:25,073
Mosey på vei hjem.

937
01:00:25,116 --> 01:00:28,903
Ja.

938
01:00:32,907 --> 01:00:37,519
[radioprat fortsetter] Den falske stempelmaskinen må

939
01:00:47,180 --> 01:01:01,715
se bedre og bedre ut hele tiden.

940
01:01:01,759 --> 01:01:05,110
Hva er det for noe?

941
01:01:13,726 --> 01:01:26,129
Vil du ha pepperoni på pizzaen eller bare ost?

942
01:01:26,172 --> 01:01:29,610
Ost.

943
01:01:36,138 --> 01:01:38,966
Har du noe ennå?

944
01:01:39,009 --> 01:01:42,578
Skells bestemor har nyrestein.

945
01:01:42,622 --> 01:01:46,756
Super.

946
01:01:46,800 --> 01:01:47,975
Hold meg oppdatert.

947
01:01:48,018 --> 01:01:51,717
Uh-he.

948
01:02:15,303 --> 01:02:16,783
Mann: Ja?

949
01:02:16,827 --> 01:02:21,004
Drew, det er inspektør Hughes.

950
01:02:26,009 --> 01:02:29,795
Hei.

951
01:02:29,839 --> 01:02:34,016
Så Amy Dexter i dag.

952
01:02:34,059 --> 01:02:35,321
Kjenner du henne?

953
01:02:35,365 --> 01:02:36,845
Selvfølgelig kjenner jeg henne.

954
01:02:36,888 --> 01:02:38,803
Hun er Spiders kjæreste.

955
01:02:38,847 --> 01:02:40,762
Hvordan er hun?

956
01:02:40,805 --> 01:02:42,327
Stum som en trestubbe.

957
01:02:42,371 --> 01:02:45,853
Eneste grunnen til at Spider er med henne er at hun ga ham fri

958
01:02:45,896 --> 01:02:49,813
hårklipp.

959
01:02:49,857 --> 01:02:52,337
Kan jeg komme inn?

960
01:02:52,381 --> 01:02:53,686
Ja.

961
01:02:53,729 --> 01:02:56,602
Takk.

962
01:03:19,710 --> 01:03:24,365
Den lensmannen i Bayfield virker han ikke veldig glad i

963
01:03:24,409 --> 01:03:25,584
du.

964
01:03:25,628 --> 01:03:38,030
Han virket ikke veldig glad i deg heller.

965
01:03:38,074 --> 01:03:44,167
Hei, Drew.

966
01:03:44,210 --> 01:03:50,172
Hva skjer?

967
01:03:50,215 --> 01:03:54,350
Det er ingen stor hemmelighet nå.

968
01:03:54,393 --> 01:03:59,093
Publikum jeg pleide å løpe med, Spider og Skell og de gutta,

969
01:03:59,136 --> 01:04:02,705
Sheriff Glovers sønn var også en del av den gruppen.

970
01:04:02,749 --> 01:04:05,273
Lensmannens sønn, var han involvert i college-barnas

971
01:04:05,316 --> 01:04:06,840
drap?

972
01:04:06,883 --> 01:04:10,799
Nei. Jeg mener, han var ikke der med oss den natten eller ingenting,

973
01:04:10,843 --> 01:04:13,802
men senere gikk han og dumpet pistolen for Skell.

974
01:04:13,846 --> 01:04:17,371
Kastet den i elven så den aldri skulle bli funnet igjen.

975
01:04:17,414 --> 01:04:20,373
Jeg holdt munn under rettssaken, men sheriff Glover sa

976
01:04:20,416 --> 01:04:24,116
hvis jeg noen gang viste ansiktet mitt i byen igjen, ville han satt meg i det samme

977
01:04:24,159 --> 01:04:27,206
hull som de to studenter.

978
01:04:27,249 --> 01:04:30,817
Nøyaktige ord.

979
01:04:34,821 --> 01:04:37,911
Hei, baby.

980
01:04:37,955 --> 01:04:41,740
Hva skjer?

981
01:04:41,784 --> 01:04:44,830
Jeg og Skell hadde noen besøk i dag.

982
01:04:44,874 --> 01:04:47,093
Gjett hvem som ble sprengt i biter.

983
01:04:47,137 --> 01:04:48,747
Drittsekkens far.

984
01:04:48,791 --> 01:04:52,141
Jeg hørte det på nyhetene.

985
01:04:52,184 --> 01:04:55,797
Var det postpoliti som kom?

986
01:04:55,840 --> 01:04:58,364
Ja. Hvordan visste du det?

987
01:04:58,408 --> 01:05:01,105
De kom hit også.

988
01:05:01,149 --> 01:05:03,455
Synd at drittsekken ikke skjønte det.

989
01:05:03,499 --> 01:05:04,935
Ja.

990
01:05:04,979 --> 01:05:07,068
Men fint å tenke på, ikke sant?

991
01:05:07,111 --> 01:05:08,939
Drittsekk blir sprengt i biter.

992
01:05:08,983 --> 01:05:11,811
Bare å tenke på det blir jeg varm.

993
01:05:11,854 --> 01:05:13,856
Hva gjør du akkurat nå?

994
01:05:13,900 --> 01:05:15,858
Ingenting.

995
01:05:15,902 --> 01:05:20,950
Hva har du på deg?

996
01:05:20,994 --> 01:05:23,082
Klær. Hva annet?

997
01:05:23,125 --> 01:05:25,998
Det er kaldere enn dritt på denne dumpen.

998
01:05:26,041 --> 01:05:28,783
Mor har en varmeovn jeg kan låne.

999
01:05:28,827 --> 01:05:30,089
Det er ikke så kaldt.

1000
01:05:30,132 --> 01:05:34,396
Hvorfor tar du ikke av deg BH-en?

1001
01:05:34,440 --> 01:05:36,224
Er den av?

1002
01:05:36,268 --> 01:05:37,965
Ja, den er av.

1003
01:05:38,009 --> 01:05:41,055
Gnir du brystvortene dine?

1004
01:05:41,099 --> 01:05:42,882
Ja.

1005
01:05:42,926 --> 01:05:44,492
Jeansene mine er av også.

1006
01:05:44,536 --> 01:05:47,800
Ja? Hva med trusen din?

1007
01:05:47,844 --> 01:05:51,195
Her går vi igjen.

1008
01:05:55,938 --> 01:05:56,895
Glide den opp, Spider.

1009
01:05:56,939 --> 01:05:57,853
Samtalen er over.

1010
01:05:57,896 --> 01:05:59,158
Hva snakker du om?

1011
01:05:59,202 --> 01:06:00,943
Jeg har fem minutter til her.

1012
01:06:00,986 --> 01:06:04,902
[ summetone ] Jeg er klar, Lester.

1013
01:06:24,573 --> 01:06:26,182
Lauren.

1014
01:06:26,226 --> 01:06:29,969
Her inne.

1015
01:06:32,885 --> 01:06:37,018
...utforsker det blå, blå vannet utenfor den store barrieren

1016
01:06:37,062 --> 01:06:39,020
rev.

1017
01:06:39,064 --> 01:06:40,935
Hvem leser du for?

1018
01:06:40,979 --> 01:06:43,459
Skal vi ikke vente på at ungen kommer ut før

1019
01:06:43,503 --> 01:06:44,939
begynner sengetidshistoriene?

1020
01:06:44,983 --> 01:06:45,984
Hun liker det.

1021
01:06:46,027 --> 01:06:50,204
Kom hit, føl dette.

1022
01:06:50,248 --> 01:06:52,380
Kjenner du sparket?

1023
01:06:52,424 --> 01:06:53,860
Hun er sterk.

1024
01:06:53,904 --> 01:06:56,036
Det gjør hun alltid når jeg leser for henne.

1025
01:06:56,080 --> 01:06:57,211
Hun vet.

1026
01:06:57,255 --> 01:07:00,039
Ok. Så la meg få dette på det rene.

1027
01:07:00,083 --> 01:07:04,043
Den menneskeetende haien blir vennlig når den lille gutten

1028
01:07:04,087 --> 01:07:05,044
gir ham en iskrem.

1029
01:07:05,088 --> 01:07:06,306
En kake.

1030
01:07:06,350 --> 01:07:07,220
En kake.

1031
01:07:07,264 --> 01:07:09,221
Få fakta på det rene.

1032
01:07:09,265 --> 01:07:11,963
Åh, grusom realisme.

1033
01:07:12,007 --> 01:07:13,225
Knusende.

1034
01:07:13,269 --> 01:07:15,880
Ikke for sarte sjeler.

1035
01:07:15,924 --> 01:07:18,013
Kyniker.

1036
01:07:18,056 --> 01:07:21,450
[telefonen ringer] Urbina.

1037
01:07:28,022 --> 01:07:28,892
Davis her.

1038
01:07:28,936 --> 01:07:29,892
Hei, inspektør Davis.

1039
01:07:29,936 --> 01:07:30,937
Hvordan har du det?

1040
01:07:30,980 --> 01:07:32,025
Ikke så bra.

1041
01:07:32,068 --> 01:07:33,287
Hva skjer?

1042
01:07:33,330 --> 01:07:35,158
Mrs. Carrigan, hun får et nytt anfall.

1043
01:07:35,202 --> 01:07:36,246
Denne er virkelig dårlig.

1044
01:07:36,290 --> 01:07:38,031
Jeg vet ikke om hun kommer til å klare det.

1045
01:07:38,074 --> 01:07:39,467
Ok, Davis, takk.

1046
01:07:39,510 --> 01:07:40,554
Hold meg oppdatert.

1047
01:07:40,597 --> 01:07:44,036
Sikker.

1048
01:08:03,183 --> 01:08:05,185
Hvem var det?

1049
01:08:05,229 --> 01:08:09,015
Det var bare jobbgreier.

1050
01:08:14,019 --> 01:08:18,023
Hva tenker du på?

1051
01:08:18,067 --> 01:08:20,112
Haier.

1052
01:08:20,156 --> 01:08:23,898
[mumler] Bingo!

1053
01:08:33,081 --> 01:08:43,090
Du døde ikke forgjeves, edel vakuumpose.

1054
01:08:43,133 --> 01:08:49,138
Du døde ikke forgjeves, edel vakuumpose.

1055
01:08:49,182 --> 01:08:52,098
Susan, hva gjør du?

1056
01:08:52,141 --> 01:08:53,664
Morisson fant nettopp dette.

1057
01:08:53,708 --> 01:08:56,275
Vaskemaskinen din har en del av bryterenheten som ble brukt i

1058
01:08:56,318 --> 01:08:57,711
detonator.

1059
01:08:57,754 --> 01:08:59,974
Den hadde et uvanlig rillemønster, så han sporet det opp

1060
01:09:00,018 --> 01:09:03,978
til et lite selskap i Alabama, utfører underleverandørarbeid for

1061
01:09:04,022 --> 01:09:05,110
Boydman elektronikk.

1062
01:09:05,153 --> 01:09:07,502
Boydman. Det er en detaljhandelselektronikk

1063
01:09:07,546 --> 01:09:09,548
kjedebutikk, mest i sør.

1064
01:09:09,591 --> 01:09:12,072
Sheila, vil du se om Boydman Electronics har en

1065
01:09:12,116 --> 01:09:13,160
bedriftens hovedkontor?

1066
01:09:13,204 --> 01:09:14,683
Ja, visst.

1067
01:09:14,727 --> 01:09:19,687
Takk, Susan. Det er godt arbeid.

1068
01:09:19,731 --> 01:09:23,996
Hughes her.

1069
01:09:24,040 --> 01:09:25,693
Inspektør Hughes, dette er Tom Proell fra Boydman's

1070
01:09:25,737 --> 01:09:27,172
Elektronikk.

1071
01:09:27,216 --> 01:09:29,392
Angående den produktinformasjonen du ba om.

1072
01:09:29,435 --> 01:09:31,089
Hva er det, Mr. Proell?

1073
01:09:31,133 --> 01:09:33,309
Varen du nevnte ble solgt i vår Bayfield, Virginia,

1074
01:09:33,352 --> 01:09:34,745
butikk.

1075
01:09:34,788 --> 01:09:37,181
Transaksjonsdatoen var 22. mars til en Mr. Lester Cochran.

1076
01:09:37,225 --> 01:09:40,010
Vil du kjøre en utskrift av det, Mr. Proell, og fakse det til

1077
01:09:40,054 --> 01:09:41,185
meg, vær så snill?

1078
01:09:41,229 --> 01:09:42,491
Sikkert nok.

1079
01:09:42,534 --> 01:09:46,103
Takk.

1080
01:09:54,110 --> 01:09:56,112
Har navnet Lester Cochran dukket opp i noen av båndene

1081
01:09:56,156 --> 01:09:58,071
du har hørt på så langt?

1082
01:09:58,114 --> 01:10:00,333
Lester Cochran.

1083
01:10:00,376 --> 01:10:02,335
Nei, jeg tror ikke det.

1084
01:10:02,378 --> 01:10:06,165
Sjekk notatene dine.

1085
01:10:06,208 --> 01:10:08,210
Notater?

1086
01:10:29,621 --> 01:10:31,709
Hei. Hva skjer?

1087
01:10:31,752 --> 01:10:32,710
Drew har fløyet Coop.

1088
01:10:32,753 --> 01:10:35,060
Utrolig.

1089
01:10:35,104 --> 01:10:36,192
Det er greit.

1090
01:10:36,235 --> 01:10:38,237
Jeg fikk gutta der ute til å lete etter ham.

1091
01:10:38,281 --> 01:10:40,065
Kom også i kontakt med Sjøforsvarets kriminaletterforskning

1092
01:10:40,109 --> 01:10:41,065
Service.

1093
01:10:41,109 --> 01:10:42,066
De leter også.

1094
01:10:42,110 --> 01:10:44,112
Forhåpentligvis har han ikke gått for langt.

1095
01:10:44,155 --> 01:10:45,461
Hva er dette?

1096
01:10:45,504 --> 01:10:47,419
Kandidat for Bayfield's Citizen of the Month.

1097
01:10:47,463 --> 01:10:50,161
Han heter Lester Cochran.

1098
01:10:50,205 --> 01:10:52,423
Det er i hvert fall hans alias.

1099
01:10:52,467 --> 01:10:55,165
Men han kjøpte nøyaktig den samme koblingsenheten som ble brukt

1100
01:10:55,209 --> 01:10:58,212
i Carrigan-bombingen, åtte dager før eksplosjonen.

1101
01:10:58,255 --> 01:10:59,256
Hva heter han egentlig?

1102
01:10:59,300 --> 01:11:00,736
Er du klar for dette?

1103
01:11:00,779 --> 01:11:03,216
Lester Glover.

1104
01:11:03,259 --> 01:11:08,177
Oppriktig ung sønn av byens lensmann.

1105
01:11:08,221 --> 01:11:09,744
Se om du kan gjøre dette.

1106
01:11:09,787 --> 01:11:13,181
En.

1107
01:11:13,225 --> 01:11:17,577
To.

1108
01:11:17,620 --> 01:11:20,449
Ah, tre.

1109
01:11:20,493 --> 01:11:23,452
Ganske fantastisk, ikke sant?

1110
01:11:23,496 --> 01:11:26,454
Takket være deg er jeg endelig i stand til å forstå konseptet

1111
01:11:26,498 --> 01:11:28,282
av å være en null.

1112
01:11:28,326 --> 01:11:30,110
Å, Alex, Alex, Alex.

1113
01:11:30,154 --> 01:11:32,417
Misunnelse er en liten følelse.

1114
01:11:32,460 --> 01:11:36,202
Det er lite, det er smålig, det er upassende.

1115
01:11:36,246 --> 01:11:38,117
Ha!

1116
01:11:38,161 --> 01:11:40,250
Hvordan er nyresteinene til bestemor Skell?

1117
01:11:40,293 --> 01:11:42,121
Jeg vet ikke. Har ikke hørt på en stund.

1118
01:11:42,165 --> 01:11:44,341
Spider prøver å fortelle den svake pæren sin om en kjæreste

1119
01:11:44,384 --> 01:11:46,298
hvordan fikse bilbatteriet hennes.

1120
01:11:46,342 --> 01:11:47,908
Hva med deg?

1121
01:11:47,952 --> 01:11:50,650
Jeg fortalte Spiders mor om hvor ble det av barna hennes

1122
01:11:50,694 --> 01:11:51,782
gå galt.

1123
01:11:51,825 --> 01:11:55,133
Det er en lang, og det er en kjedelig monolog.

1124
01:11:55,177 --> 01:11:59,832
Hei, jeg lærte dette kvartalstrikset i sjette klasse.

1125
01:11:59,876 --> 01:12:02,661
Kom du til sjette klasse?

1126
01:12:02,705 --> 01:12:06,143
Robert Dalquist lærte meg hvordan jeg gjør det trikset.

1127
01:12:06,187 --> 01:12:09,667
Og så stjal den lille krypen alle kvarterene mine.

1128
01:12:09,711 --> 01:12:11,147
Lille Robbie Dalquist.

1129
01:12:11,191 --> 01:12:13,628
Hva hører du på nå?

1130
01:12:13,671 --> 01:12:15,804
En idiot prøver å fortelle en annen idiot hvordan han skal fikse bilen hennes

1131
01:12:15,847 --> 01:12:17,326
batteri.

1132
01:12:17,370 --> 01:12:18,849
Slappe av. Når jeg får en nyresteinoppdatering, gir jeg deg beskjed.

1133
01:12:18,893 --> 01:12:20,242
Hvem forteller hvem?

1134
01:12:20,286 --> 01:12:23,811
Spider forteller Amy hvordan hun skal fikse bilen hennes?

1135
01:12:23,854 --> 01:12:25,204
Ja. Hvorfor? Hva er i veien?

1136
01:12:25,247 --> 01:12:28,380
Vi ga Amy en tur inn til byen.

1137
01:12:28,423 --> 01:12:29,729
Amy har ikke...

1138
01:12:29,772 --> 01:12:31,470
Amy: Det er for varmt når jeg berører ledningene.

1139
01:12:31,513 --> 01:12:33,298
Jeg har nettopp stekt de valpene.

1140
01:12:33,341 --> 01:12:34,212
Edderkopp: Begge?

1141
01:12:34,255 --> 01:12:35,822
Ja.

1142
01:12:35,865 --> 01:12:37,432
Da gjør du det feil.

1143
01:12:37,476 --> 01:12:39,607
En jævel.

1144
01:12:39,651 --> 01:12:43,133
[ ringeklokken ringer ] Hvis du ser etter Amy,

1145
01:12:46,310 --> 01:12:49,529
hun er borte.

1146
01:12:52,271 --> 01:12:53,359
Når dro hun?

1147
01:12:53,403 --> 01:12:54,926
I går.

1148
01:12:54,969 --> 01:12:58,277
Pakket sammen kofferten og dro, både henne og kjæresten.

1149
01:12:58,321 --> 01:13:00,191
Kjæreste?

1150
01:13:00,235 --> 01:13:01,714
Ja. God ridd også.

1151
01:13:01,758 --> 01:13:06,284
Fikk på den motorsykkelen hans midt på natten.

1152
01:13:06,328 --> 01:13:09,896
Er dette kjæresten hennes?

1153
01:13:09,940 --> 01:13:12,246
Ja, det er han.

1154
01:13:12,289 --> 01:13:13,725
Krusskudd, ikke sant?

1155
01:13:13,769 --> 01:13:17,512
Hehe, ikke overrask meg et dugg.

1156
01:13:17,555 --> 01:13:19,209
Takk for hjelpen.

1157
01:13:19,253 --> 01:13:24,387
Uh-he.

1158
01:13:35,876 --> 01:13:39,271
Hva gjør du her?

1159
01:13:39,314 --> 01:13:42,316
Jeg regner med siden du ikke svarte på telefonen min eller så

1160
01:13:42,360 --> 01:13:44,753
ringer, kan jeg like gjerne komme hit og gjøre det ansikt til ansikt.

1161
01:13:44,797 --> 01:13:50,324
Hvor er sønnen din, sheriff?

1162
01:13:50,368 --> 01:13:52,934
Du har en grusom nerve.

1163
01:13:52,978 --> 01:13:57,287
Din sønn er opp til øynene hans i denne bombingen.

1164
01:13:57,330 --> 01:13:59,376
Å, ja?

1165
01:13:59,419 --> 01:14:02,248
Ja.

1166
01:14:02,292 --> 01:14:05,511
Og hva gjør deg til et sånt geni?

1167
01:14:05,555 --> 01:14:16,608
Du trenger ikke være et geni for å være smartere enn ham.

1168
01:14:16,652 --> 01:14:19,263
Lester er en voksen gutt.

1169
01:14:19,307 --> 01:14:22,440
Jeg følger ham ikke hvert minutt av dagen.

1170
01:14:22,484 --> 01:14:29,881
Jeg foreslår at du følger ham hvert minutt denne dagen.

1171
01:14:29,925 --> 01:14:32,275
Vi vet hvordan du gjorde det, Spider.

1172
01:14:32,319 --> 01:14:35,582
Det er på bånd.

1173
01:14:35,625 --> 01:14:38,411
Hvilken tape?

1174
01:14:38,454 --> 01:14:46,505
De overvåker ikke bare samtalene, Ray, de tar dem opp.

1175
01:14:46,548 --> 01:14:59,517
Jeg er helt rystet, Mr. Mailman.

1176
01:14:59,560 --> 01:15:03,869
Så... hvorfor gjorde du det?

1177
01:15:03,912 --> 01:15:08,568
Enkel hevn?

1178
01:15:08,612 --> 01:15:11,310
Rævel var en vesle.

1179
01:15:11,354 --> 01:15:17,534
En vesle mindre i verden, vel, hvem bryr seg?

1180
01:15:17,577 --> 01:15:22,494
Bortsett fra at veslingen fortsatt er i verden, og her er du.

1181
01:15:22,538 --> 01:15:29,370
Du har ødelagt det, Spider.

1182
01:15:29,413 --> 01:15:33,504
Som mamma pleide å si, ingenting våget, ingenting

1183
01:15:33,548 --> 01:15:35,898
vunnet, ikke sant?

1184
01:15:35,941 --> 01:15:41,468
Dessuten, hva skal dere gjøre med meg?

1185
01:15:41,511 --> 01:15:46,821
Skal du kaste meg i fengsel?

1186
01:15:46,864 --> 01:15:53,957
[knitrer] Jeg ville savnet alle vennene mine.

1187
01:15:54,001 --> 01:15:57,396
Han er en venn.

1188
01:16:14,759 --> 01:16:17,544
Jeg må fortelle deg, Frank, Spider...

1189
01:16:17,588 --> 01:16:18,545
Mm-hmm.

1190
01:16:18,589 --> 01:16:19,677
plager meg.

1191
01:16:19,720 --> 01:16:20,678
Edderkopp plager alle.

1192
01:16:20,721 --> 01:16:21,895
Jeg mener akkurat nå, i fengsel.

1193
01:16:21,939 --> 01:16:24,681
Han så ut som katten som spiste kanarifuglen.

1194
01:16:24,724 --> 01:16:28,511
Ja, men vi fikk ham kaldt.

1195
01:16:29,729 --> 01:16:32,341
Jeg antar det.

1196
01:16:35,430 --> 01:16:37,519
Hei, en gjeng av oss, vi tar en øl senere.

1197
01:16:37,562 --> 01:16:38,563
Hvorfor blir du ikke med oss?

1198
01:16:38,607 --> 01:16:40,609
Kanskje.

1199
01:16:40,652 --> 01:16:44,568
Hughes her.

1200
01:16:50,139 --> 01:16:52,446
Dette er Tom Proell ved Boydman's Electronics.

1201
01:16:52,489 --> 01:16:54,534
Ja, Mr. Proell, hvordan har du det?

1202
01:16:54,577 --> 01:16:55,970
Greit, takk.

1203
01:16:56,013 --> 01:16:58,929
Jeg ville fortelle deg at jeg fakset begge disse kjøpene

1204
01:16:58,973 --> 01:16:59,974
bestillinger opp til deg.

1205
01:17:00,017 --> 01:17:01,105
Det setter jeg pris på.

1206
01:17:01,149 --> 01:17:03,499
Du har vært til stor hjelp med dette.

1207
01:17:03,543 --> 01:17:04,760
Min glede, inspektør.

1208
01:17:04,804 --> 01:17:06,458
Alt annet vi kan gjøre, bare gi oss beskjed.

1209
01:17:06,501 --> 01:17:07,459
Jeg vil.

1210
01:17:07,502 --> 01:17:08,634
Jeg vil at du skal vite at...

1211
01:17:08,677 --> 01:17:12,551
Hei, vent litt.

1212
01:17:12,594 --> 01:17:14,117
Har du sendt hva?

1213
01:17:14,161 --> 01:17:16,118
Innkjøpsordre på koblingsenheten kjøpt av

1214
01:17:16,162 --> 01:17:17,555
Lester Cochran.

1215
01:17:17,598 --> 01:17:19,644
Det var det du ville, ikke sant?

1216
01:17:19,687 --> 01:17:21,210
Ja, men du sa begge deler.

1217
01:17:21,254 --> 01:17:23,038
22. mars, det var den vi snakket om tidligere,

1218
01:17:23,082 --> 01:17:25,432
Og datamaskinen vår viser at han gjorde et identisk kjøp

1219
01:17:25,476 --> 01:17:28,521
3. april, så jeg sendte det opp også.

1220
01:17:28,565 --> 01:17:30,088
3. april.

1221
01:17:30,131 --> 01:17:31,481
det er åtte dager siden.

1222
01:17:31,524 --> 01:17:32,743
Det er hva våre poster viser.

1223
01:17:32,786 --> 01:17:34,614
[ linjen kobles fra ] Hallo?

1224
01:17:34,658 --> 01:17:36,615
Urbina, få Brant på hornet, gi oss en ransakingsordre

1225
01:17:36,659 --> 01:17:38,574
akkurat nå. Hva skjer?

1226
01:17:38,617 --> 01:17:40,663
Jeg tror de laget en ny bombe.

1227
01:17:40,706 --> 01:17:43,492
Så ring Gunther State Prison, finn ut om Spider og Skell

1228
01:17:43,535 --> 01:17:45,581
har ringt siden sist vi sjekket.

1229
01:17:45,624 --> 01:17:47,495
Hvis de har, lytter du veldig nøye.

1230
01:17:47,538 --> 01:17:57,765
Ta et helikopter hvis du må.

1231
01:17:57,808 --> 01:18:00,028
Pilot: Vi er i Gunther State om to minutter,

1232
01:18:00,071 --> 01:18:03,901
Inspektør.

1233
01:18:29,577 --> 01:18:30,664
Hvordan har du det?

1234
01:18:30,708 --> 01:18:34,451
Kveld, sir.

1235
01:18:46,244 --> 01:18:49,595
Det er en samtale 4. april, en annen 6. april.

1236
01:18:49,639 --> 01:18:52,205
Der går du. Trenger jeg noe, jeg er like utenfor.

1237
01:18:52,249 --> 01:18:55,687
Mann: Utgående samtale, Raymond Spider Kurtz, fangenummer

1238
01:18:55,731 --> 01:18:58,908
1007894, forsett.

1239
01:18:58,951 --> 01:19:00,605
Edderkopp: Hei, baby.

1240
01:19:00,649 --> 01:19:04,216
Amy: Hva skjer? 

1241
01:19:04,260 --> 01:19:06,654
Frank: Dette er plassen hennes her oppe til høyre.

1242
01:19:06,697 --> 01:19:08,656
Jeg tror hun har flyttet ut, men la oss være forsiktige.

1243
01:19:08,699 --> 01:19:11,572
Offiser: Roger det.

1244
01:19:27,586 --> 01:19:29,675
Edderkopp: Snart kommer dritthullet tilbake på seg

1245
01:19:29,718 --> 01:19:30,589
Marinebåt.

1246
01:19:30,632 --> 01:19:31,677
Amy: Jeg vet.

1247
01:19:31,720 --> 01:19:32,895
Edderkopp: Det er synd. 

1248
01:19:32,939 --> 01:19:34,679
Noen burde bokslutt den jævelen.

1249
01:19:34,722 --> 01:19:35,680
Vet du hva jeg mener?

1250
01:19:35,723 --> 01:19:36,898
Amy: Jeg tror det.

1251
01:19:36,942 --> 01:19:38,683
Edderkopp: Du tror det eller du vet det. 

1252
01:19:38,726 --> 01:19:40,162
Ikke gå dum på meg nå, Amy.

1253
01:19:40,206 --> 01:19:41,555
Alt jeg sier er at noen burde gi den fyren litt

1254
01:19:41,599 --> 01:19:42,991
bokslutt handling.

1255
01:19:43,035 --> 01:19:53,000
Spør dritt etter hjerner; Han vil vite hva jeg snakker om.

1256
01:19:53,044 --> 01:19:58,744
Spør dritt etter hjerner; Han vil vite hva jeg snakker om.

1257
01:19:58,788 --> 01:19:59,789
Takk.

1258
01:19:59,832 --> 01:20:02,879
Lykke til, inspektør.

1259
01:20:48,963 --> 01:20:49,964
Hvordan går det?

1260
01:20:50,008 --> 01:20:53,011
Hei.

1261
01:21:34,744 --> 01:21:36,746
Noe på bånd?

1262
01:21:36,790 --> 01:21:38,879
Ja. Edderkopp sa at noen burde bokslutt Drew.

1263
01:21:38,922 --> 01:21:42,011
Han sa det et par ganger og prøvde å få Amy til å ta tak.

1264
01:21:42,055 --> 01:21:43,012
Bokslutt.

1265
01:21:43,056 --> 01:21:44,666
Inspektør Hughes.

1266
01:21:44,710 --> 01:21:45,711
Fikk noe.

1267
01:21:45,754 --> 01:21:47,016
Har du.

1268
01:21:47,060 --> 01:21:48,931
Fortsett med det.

1269
01:21:48,975 --> 01:21:58,984
Ok, Zack, la oss sjekke bøkene side for side.

1270
01:21:59,027 --> 01:22:13,910


1271
01:22:13,953 --> 01:22:23,397


1272
01:22:23,441 --> 01:22:28,793
Frank: Godt jobbet, Dan.

1273
01:22:28,837 --> 01:22:31,709
Spor av krutt på badet.

1274
01:22:31,753 --> 01:22:33,711
Ok, hva gjør vi nå?

1275
01:22:33,755 --> 01:22:36,017
Har du bilder av Amy og Lester?

1276
01:22:36,060 --> 01:22:38,280
Distribuer det til alle postkontorer innen hundre mil

1277
01:22:38,323 --> 01:22:39,411
radius.

1278
01:22:39,455 --> 01:22:40,717
Hei, kontakt kriminalitetslaboratoriet.

1279
01:22:40,761 --> 01:22:43,807
Vi trenger en bærbar røntgenmaskin her nede så fort som mulig.

1280
01:22:43,851 --> 01:22:46,766
Ok.

1281
01:22:46,809 --> 01:22:49,377
Ser ut som vi må bruke neste dag eller to

1282
01:22:49,420 --> 01:22:51,205
døgnet rundt på kontoret.

1283
01:22:51,248 --> 01:22:53,424
Er du ok med det?

1284
01:22:53,468 --> 01:22:55,383
Selvfølgelig.

1285
01:22:55,426 --> 01:22:57,906
Hva med kona di?

1286
01:22:57,950 --> 01:23:00,996
Hun... hun forstår.

1287
01:23:01,040 --> 01:23:03,825
Det er greit.

1288
01:23:03,869 --> 01:23:07,349
Greit.

1289
01:23:15,793 --> 01:23:17,968
Hei, Thelma, de tror noen prøver å sende e-post

1290
01:23:18,011 --> 01:23:20,927
en bombe her.

1291
01:23:20,971 --> 01:23:23,451
Du tuller. I Blanchard?

1292
01:23:23,495 --> 01:23:25,279
Det er det som står.

1293
01:23:25,323 --> 01:23:26,846
Jeg blir forbanna.

1294
01:23:26,890 --> 01:23:38,987
Bedre å legge disse opp på tavlen.

1295
01:23:39,030 --> 01:23:42,468
Å herregud.

1296
01:23:42,512 --> 01:23:44,993
Ok, la oss bare anta at Spider faktisk

1297
01:23:45,036 --> 01:23:47,473
vet hvor Drew stakk av.

1298
01:23:47,517 --> 01:23:50,954
Forventer de virkelig at han bare åpner en ny pakke

1299
01:23:50,998 --> 01:23:54,001
som kommer i posten?

1300
01:23:54,044 --> 01:23:57,961
Jeg fikk en følelse av at Spider vet mer enn vi tror.

1301
01:23:58,005 --> 01:24:04,924
Ja?

1302
01:24:04,967 --> 01:24:11,494
Kontorryktene sier at du kanskje flytter til South Carolina.

1303
01:24:11,538 --> 01:24:15,281
Vel, jeg tenkte på det.

1304
01:24:15,324 --> 01:24:17,936
Jeg har gjort dette lenge, vet du?

1305
01:24:17,979 --> 01:24:20,939
Men South Carolina, mann.

1306
01:24:20,982 --> 01:24:22,374
Det er fint.

1307
01:24:22,417 --> 01:24:25,464
Frisk luft, trær.

1308
01:24:25,507 --> 01:24:27,118
Elver.

1309
01:24:27,161 --> 01:24:28,989
Det høres fint ut.

1310
01:24:29,033 --> 01:24:31,948
Høres veldig ut som Bayfield, Virginia.

1311
01:24:31,991 --> 01:24:33,906
Hehe.

1312
01:24:33,950 --> 01:24:38,998
[telefonen ringer] Hughes her.

1313
01:24:39,042 --> 01:24:40,957
Vær akkurat der.

1314
01:24:41,000 --> 01:24:42,827
Hva skjer?

1315
01:24:42,871 --> 01:24:44,829
En kvinne fra Blanchard, Virginia, postkontor akkurat

1316
01:24:44,873 --> 01:24:46,265
ringte.

1317
01:24:46,309 --> 01:24:47,919
En mann som lignet Lester Cochran sendte en pakke dit

1318
01:24:47,963 --> 01:24:48,833
i går.

1319
01:24:48,877 --> 01:24:50,356
Shit.

1320
01:24:50,400 --> 01:24:52,402
Kan du beskrive pakken?

1321
01:24:52,445 --> 01:24:55,491
Om så stor ved så stor.

1322
01:24:55,534 --> 01:24:56,448
Noe annet?

1323
01:24:56,492 --> 01:24:58,015
En adresse?

1324
01:24:58,059 --> 01:25:02,063
Nei, men det stakk ut i tankene mine, men fordi mannen

1325
01:25:02,106 --> 01:25:06,370
sende den, og pakken, de så ikke ut til å gå sammen.

1326
01:25:06,414 --> 01:25:08,198
Hvorfor ikke?

1327
01:25:08,242 --> 01:25:10,200
Han var som en motorsyklist.

1328
01:25:10,244 --> 01:25:11,898
Litt skummelt.

1329
01:25:11,941 --> 01:25:14,378
Men selve pakken var litt morsom.

1330
01:25:14,422 --> 01:25:16,162
Moro?

1331
01:25:16,205 --> 01:25:18,860
Ja, det var som en gave eller noe.

1332
01:25:18,904 --> 01:25:24,126
Og han spesifiserte levering på lørdag.

1333
01:25:24,170 --> 01:25:26,911
Hvis denne pakken ble sendt herfra i går, hvor ville det gjort det

1334
01:25:26,954 --> 01:25:28,434
er det i dag?

1335
01:25:28,477 --> 01:25:30,392
Mest sannsynlig vil det fortsatt være over på prosessanlegget

1336
01:25:30,436 --> 01:25:31,437
i Hamilton.

1337
01:25:31,480 --> 01:25:33,482
Jeg er Jim Bixby, postsjefen.

1338
01:25:33,526 --> 01:25:36,006
Bombegruppefolk var allerede her, og vi har evakuert

1339
01:25:36,049 --> 01:25:39,357
bygningen.

1340
01:25:52,586 --> 01:25:55,285
Rett borte er det som har kommet inn fra Blanchard-stasjonen,

1341
01:25:55,328 --> 01:25:58,417
kommer ned disse avrenningsrennene og sorteres av i disse

1342
01:25:58,461 --> 01:25:59,984
søppelkasser her.

1343
01:26:00,028 --> 01:26:01,029
Disse her borte?

1344
01:26:01,072 --> 01:26:04,423
Akkurat der.

1345
01:26:04,467 --> 01:26:06,904
Akkurat her, akkurat her.

1346
01:26:06,948 --> 01:26:08,513
Prøv denne.

1347
01:26:08,557 --> 01:26:10,385
Vi sjekker alle lørdagsleveringer på alt som ser ut

1348
01:26:10,428 --> 01:26:14,519
som en gave.

1349
01:26:14,563 --> 01:26:17,087
Skal vi ta inn kvinnen, se om hun kan lage en ID?

1350
01:26:17,131 --> 01:26:27,140
Nei. Jo færre folk rundt den pakken, jo bedre.

1351
01:26:27,183 --> 01:26:34,102
Nei. Jo færre folk rundt den pakken, jo bedre.

1352
01:26:34,146 --> 01:26:36,061
Alex: Greit, fortsett å lete.

1353
01:26:36,104 --> 01:26:40,238
Offiser: Ja, sir.

1354
01:26:45,156 --> 01:26:47,245
Mann på P.A.: Kan jeg få oppmerksomheten din, vær så snill?

1355
01:26:47,288 --> 01:26:50,248
Westbound Express går nå ombord i bukt 12 for San

1356
01:26:50,291 --> 01:26:52,379
Diego.

1357
01:26:52,423 --> 01:26:54,468
Unnskyld meg.

1358
01:26:54,512 --> 01:26:57,123
Vi begynner om bord snart, sir.

1359
01:26:57,167 --> 01:26:58,385
Hva er i veien?

1360
01:26:58,429 --> 01:27:03,955
Alle passasjerer kan gå ombord på dette tidspunktet.

1361
01:27:03,999 --> 01:27:06,262
Jeg hater å si dette, inspektør, men den bomben er inne

1362
01:27:06,305 --> 01:27:07,480
poststrømmen.

1363
01:27:07,524 --> 01:27:08,481
Jepp.

1364
01:27:08,525 --> 01:27:11,136
Det er på vei.

1365
01:27:11,180 --> 01:27:12,658
Har du noen gode nyheter?

1366
01:27:12,702 --> 01:27:15,313
Flere gode nyheter enn jeg kunne takle på én telefon

1367
01:27:15,357 --> 01:27:16,880
ringe.

1368
01:27:16,924 --> 01:27:19,970
Amy og Lester prøvde å rane en bensinstasjon i Georgia,

1369
01:27:20,014 --> 01:27:22,972
og de ble fanget, og vi fant Drew.

1370
01:27:23,016 --> 01:27:24,582
Hvor?

1371
01:27:24,626 --> 01:27:26,193
Noen inspektører plukket ham opp på en busstasjon i Baltimore.

1372
01:27:26,236 --> 01:27:28,369
Jeg skal opp dit, jeg skal presse ham litt hardere.

1373
01:27:28,412 --> 01:27:29,631
Er det en bil jeg kan låne?

1374
01:27:29,674 --> 01:27:30,501
Klart det.

1375
01:27:30,545 --> 01:27:31,546
Du er ferdig her.

1376
01:27:31,589 --> 01:27:34,983
Ja.

1377
01:27:35,027 --> 01:27:39,074
[ mobiltelefonen ringer ] Hughes her.

1378
01:27:39,118 --> 01:27:40,336
Hei, Frank, det er Alex.

1379
01:27:40,380 --> 01:27:42,469
Jeg skal bare ta en ny titt rundt hos Amy.

1380
01:27:42,512 --> 01:27:52,521
Frank: Klart det.  Ring hvis du trenger noe.

1381
01:27:52,565 --> 01:28:07,012
Frank: Klart det.  Ring hvis du trenger noe.

1382
01:28:07,056 --> 01:28:08,100
Hvordan har du det?

1383
01:28:08,144 --> 01:28:11,451
Sir.

1384
01:29:07,589 --> 01:29:10,678
Å herregud.

1385
01:29:13,812 --> 01:29:14,769
Hughes her.

1386
01:29:14,813 --> 01:29:17,163
Frank, Drew er ikke målet.

1387
01:29:17,207 --> 01:29:19,165
Jeg fant ut hva Spider mente med bokslutt.

1388
01:29:19,209 --> 01:29:21,340
De har allerede drept Drews far, så hva gjør du nå?

1389
01:29:21,384 --> 01:29:22,602
Du går etter sønnen hans.

1390
01:29:22,646 --> 01:29:32,611
Boken slutter. De sendte den andre bomben til sønnen hans.

1391
01:29:32,655 --> 01:29:40,619
Boken slutter. De sendte den andre bomben til sønnen hans.

1392
01:29:40,663 --> 01:29:47,451
Radio: ♪ I det siste har jeg ikke følt meg som meg selv

1393
01:29:47,495 --> 01:29:51,238
Du har vært borte...♪ [ sirene bulder ]

1394
01:30:47,331 --> 01:30:51,814
[ sirene fortsetter ] Postinspektør.

1395
01:31:04,391 --> 01:31:05,740
Gå vekk fra lastebilen!

1396
01:31:05,783 --> 01:31:07,044
Hva?

1397
01:31:07,088 --> 01:31:08,655
Har du levert post til dette huset ennå?

1398
01:31:08,698 --> 01:31:12,485
Ingen.

1399
01:31:34,635 --> 01:31:45,428
Det er ingen pakke adressert til dette huset.

1400
01:31:45,471 --> 01:31:46,385
Hvor er sønnen din?

1401
01:31:46,429 --> 01:31:47,647
Hva skjer?

1402
01:31:47,691 --> 01:31:48,778
Hvor er sønnen din?

1403
01:31:48,821 --> 01:31:50,301
Sønnen min? Hvorfor? Alt jeg gjorde var...

1404
01:31:50,345 --> 01:31:52,216
Hvor er sønnen din?!

1405
01:31:52,260 --> 01:31:55,219
Hvor han er hver lørdag; Med sin bestemor.

1406
01:31:55,263 --> 01:31:57,265
Ring henne.

1407
01:31:57,308 --> 01:32:00,876
Kvinne: Edison. Edison?

1408
01:32:06,273 --> 01:32:12,321
[telefon ringer] Edison, se hva som kom for

1409
01:32:15,716 --> 01:32:19,720
deg.

1410
01:32:19,763 --> 01:32:22,374
Det er fra faren din.

1411
01:32:22,417 --> 01:32:24,550
Jeg vil ha det.

1412
01:32:24,593 --> 01:32:26,378
Ok.

1413
01:32:26,421 --> 01:32:30,338
[ sirener nærmer seg ] Herregud.

1414
01:32:50,965 --> 01:32:52,488
Hva skjer?

1415
01:32:52,531 --> 01:32:53,706
Hvor er Edison?

1416
01:32:53,750 --> 01:32:54,881
Han er i bakgården og leker.

1417
01:32:54,925 --> 01:32:56,927
Frue, kom det en pakke hit i dag?

1418
01:32:56,970 --> 01:32:59,843
Ja, Edison fikk en av faren sin.

1419
01:32:59,886 --> 01:33:01,714
Edison!!

1420
01:33:01,758 --> 01:33:03,367
Hei, mamma.

1421
01:33:03,411 --> 01:33:04,368
Ikke gjør det.

1422
01:33:04,412 --> 01:33:06,805
Mamma, se hva pappa ga meg.

1423
01:33:06,849 --> 01:33:09,330
Edison...

1424
01:33:09,373 --> 01:33:13,377
Faren din sendte deg det ikke, kjære.

1425
01:33:13,421 --> 01:33:15,335
Noen dårlige mennesker sendte deg det.

1426
01:33:15,378 --> 01:33:17,337
Vennligst ikke åpne den.

1427
01:33:17,380 --> 01:33:18,512
Det er mitt.

1428
01:33:18,555 --> 01:33:21,384
Pappa ga den til meg, og du kan ikke få den.

1429
01:33:21,428 --> 01:33:27,433
Edison, jeg heter Alex, og jeg trenger at du lytter til meg

1430
01:33:27,476 --> 01:33:29,348
forsiktig, ok?

1431
01:33:29,391 --> 01:33:34,440
Hold hendene akkurat der de er.

1432
01:33:34,483 --> 01:33:37,746
Ikke beveg hendene.

1433
01:33:37,790 --> 01:33:41,533
Ikke en tomme engang.

1434
01:33:41,576 --> 01:33:45,624
[ Melissa hulker ] Edison, vær så snill.

1435
01:33:45,667 --> 01:33:47,973
Faren min ga meg dette.

1436
01:33:48,016 --> 01:33:51,324
Ja, ja, jeg vet.

1437
01:33:51,368 --> 01:33:55,981
Jeg var med ham da han kjøpte den.

1438
01:33:56,024 --> 01:33:59,418
Jeg og faren din var venner.

1439
01:33:59,462 --> 01:34:01,899
Fra marinen.

1440
01:34:01,942 --> 01:34:15,607
Hva heter farens båt?

1441
01:34:15,651 --> 01:34:17,479
Du kjenner ikke pappaen min.

1442
01:34:17,522 --> 01:34:19,741
Du vil ta bort leken min.

1443
01:34:19,784 --> 01:34:23,484
Melissa: Å, Edison.

1444
01:34:23,527 --> 01:34:26,530
Du fikk meg der.

1445
01:34:36,539 --> 01:34:43,545
Jeg fortalte deg ikke sannheten, men jeg skal nå.

1446
01:34:43,589 --> 01:34:48,855
Det er ikke et leketøy, og det er ikke fra faren din.

1447
01:34:48,898 --> 01:34:51,378
Flytt tilbake.

1448
01:34:51,422 --> 01:34:55,513
Det er en bombe.

1449
01:34:55,556 --> 01:34:59,778
Vil det drepe meg?

1450
01:34:59,821 --> 01:35:01,866
Mm-hmm.

1451
01:35:01,909 --> 01:35:06,914
Du og moren din og bestemoren din.

1452
01:35:06,958 --> 01:35:08,873
Alle oss.

1453
01:35:08,916 --> 01:35:11,396
Hvordan ser det ut?

1454
01:35:11,440 --> 01:35:12,876
Jeg forteller deg hva.

1455
01:35:12,919 --> 01:35:22,928
Hvis du lar meg se den, skal jeg vise deg den senere.

1456
01:35:22,972 --> 01:35:32,589
Hvis du lar meg se den, skal jeg vise deg den senere.

1457
01:35:32,633 --> 01:35:34,112
Vent litt.

1458
01:35:34,156 --> 01:35:35,984
Hva?

1459
01:35:36,027 --> 01:35:38,900
Da faren din var på båten, så han noen gang haier?

1460
01:35:38,943 --> 01:35:40,554
Ja. Mange haier.

1461
01:35:40,597 --> 01:35:43,643
Pappa sier at de er den farligste tingen i havet.

1462
01:35:43,686 --> 01:35:45,471
Faren din har rett, det har de.

1463
01:35:45,514 --> 01:35:47,473
Men vet du hva jeg har i bilen min?

1464
01:35:47,516 --> 01:35:48,430
Hva?

1465
01:35:48,474 --> 01:35:50,432
En hemmelig kake.

1466
01:35:50,476 --> 01:35:51,738
Jeg vil ikke ha informasjonskapsler.

1467
01:35:51,781 --> 01:35:53,913
Du kommer til å like denne kaken.

1468
01:35:53,956 --> 01:35:55,697
Det er en magisk kake.

1469
01:35:55,741 --> 01:35:59,745
Hvis du gir denne informasjonskapselen til en hai, vil han være din venn

1470
01:35:59,788 --> 01:36:03,662
for alltid.

1471
01:36:03,705 --> 01:36:05,097
Vil du se den?

1472
01:36:05,140 --> 01:36:06,751
Ja.

1473
01:36:06,794 --> 01:36:07,795
Ingen!

1474
01:36:07,839 --> 01:36:10,102
Edison!

1475
01:36:10,145 --> 01:36:13,975
Edison.

1476
01:36:21,852 --> 01:36:23,810
Det er ikke en bombe!

1477
01:36:23,854 --> 01:36:24,985
Nei, Edison!

1478
01:36:25,029 --> 01:36:26,856
Melissa: Edison!!

1479
01:36:26,899 --> 01:36:29,554
Mamma!

1480
01:36:45,134 --> 01:36:48,049
[gråter] Mamma.

1481
01:37:21,732 --> 01:37:23,647
Du kan bare ikke få nok, hva?

1482
01:37:23,690 --> 01:37:26,650
Jeg samlet bare bevis for rettssaken.

1483
01:37:26,693 --> 01:37:29,087
Hvor skal du?

1484
01:37:29,130 --> 01:37:31,523
Gjett hvem jeg sporet opp gjennom en kombinasjon av

1485
01:37:31,567 --> 01:37:34,091
list, intelligens og derring-do?

1486
01:37:34,134 --> 01:37:36,180
Kermit fingertuppen Mansfield?

1487
01:37:36,223 --> 01:37:37,050
Ingen andre enn.

1488
01:37:37,094 --> 01:37:38,835
Å!

1489
01:37:38,878 --> 01:37:41,793
Han bor på Bahamas med en myk pornostjerne som heter

1490
01:37:41,837 --> 01:37:44,709
Fløyelspute.

1491
01:37:44,753 --> 01:37:46,842
Og du går ned for å hente ham.

1492
01:37:46,885 --> 01:37:50,628
Alex, gutten min, hver null må ha sin dag.

1493
01:37:50,672 --> 01:37:51,628
Send deg et postkort.

1494
01:37:51,672 --> 01:37:54,849
Ja!

1495
01:38:08,078 --> 01:38:11,952
Urbina.

1496
01:38:11,994 --> 01:38:14,693
Mrs. Carrigan, hun har stabilisert seg, hun kommer til å bli bra.

1497
01:38:14,736 --> 01:38:16,129
Å, det er gode nyheter.

1498
01:38:16,172 --> 01:38:19,654
Hei, du gjorde en god jobb.

1499
01:38:19,698 --> 01:38:20,829
Takk.

1500
01:38:20,873 --> 01:38:26,051
Nei, nei. Jeg mener det.

1501
01:38:26,094 --> 01:38:28,662
Vil du fortsatt at jeg skal betale skatten din?

1502
01:38:28,706 --> 01:38:30,708
Nei, men jeg kan anbefale en god regnskapsfører.

1503
01:38:30,751 --> 01:38:31,709
Ja?

1504
01:38:31,752 --> 01:38:35,625
Bor han i South Carolina?

1505
01:38:35,668 --> 01:38:36,800
Er du sulten?

1506
01:38:36,843 --> 01:38:38,192
Jeg sulter.

1507
01:38:38,236 --> 01:38:39,237
Jeg kjøper.

1508
01:38:39,280 --> 01:38:41,848
Du vedder på at du er det.

1509
01:38:41,892 --> 01:38:43,720
[piper piper] Hva i all verden er det? 

1510
01:38:43,763 --> 01:38:44,676
Jeg vet ikke.

1511
01:38:44,720 --> 01:38:46,112
Røykvarsler?

1512
01:38:46,156 --> 01:38:48,680
Å nei. Det er bare min...

1513
01:38:48,724 --> 01:38:50,203
Å herregud! Vi skal ha en baby!

1514
01:38:50,247 --> 01:38:51,291
Vi skal ha en baby!

1515
01:38:51,335 --> 01:38:52,597
Akkurat nå!

1516
01:38:52,641 --> 01:38:53,685
Ta en pust.

1517
01:38:53,729 --> 01:38:55,730
Pust, pust.

1518
01:38:55,773 --> 01:38:56,644
Jeg kjører, du navigerer.

1519
01:38:56,687 --> 01:38:57,775
Vi skal ha en baby!

1520
01:38:57,819 --> 01:38:59,168
La oss gå!

1521
01:38:59,211 --> 01:39:01,823
Spider: Post Office-gutta kom tilbake i dag.

1522
01:39:01,866 --> 01:39:03,259
Prøvde å bli tøff.

1523
01:39:03,302 --> 01:39:04,739
Amy: Blåser du dem av? 

1524
01:39:04,782 --> 01:39:06,740
Edderkopp: Nei, det er ikke verdt energien. 

1525
01:39:06,783 --> 01:39:08,655
Alt jeg kunne gjøre for å unngå å le.

1526
01:39:08,698 --> 01:39:11,658
Vi fikk dem så bøflet at de ikke vet hvilken ende som kommer.

1527
01:39:11,701 --> 01:39:14,835
Amy: Jeg tok en tur for å jobbe med dem for et par dager siden.

1528
01:39:14,878 --> 01:39:17,010
Edderkopp: De tok deg med på jobb?

1529
01:39:17,053 --> 01:39:20,100
Amy: Ja, syklet hele veien på kronen sin.

1530
01:39:20,143 --> 01:39:24,143
Edderkopp: For en gjeng med idioter.


